|
|
|
CONSTITUTIA STATELOR UNITE ALE AMERICII
- 17 septembrie 1787 -
Noi, Poporul Statelor Unite, din dorinta de a realiza o Uniune mai stransa, a infaptui Dreptatea, a asigura Linistea interna, pentru a ne ingriji de apararea comuna, pentru a promova Bunastarea generala si pentru a asigura Binecuvantarile Libertatii noua insine si urmasilor nostri, decretam si statornicim Constitutia de fata pentru Statele Unite ale Americii.
ARTICOLUL INTAI
Sectiunea intai. Toate puterile legislative acordate prin aceasta Constitutie vor fi exercitate de catre un Congres al Statelor Unite care va fi alcatuit din Senat si din Camera Reprezentantilor.
Sectiunea doua. 1. Camera Reprezentantilor va fi alcatuita din membri alesi la fiecare doi ani de catre populatia diferitelor state, iar alegatorii din fiecare stat vor trebui sa indeplineasca conditiile cerute pentru alegatorii ramurii celei mai numeroase din legislatura statului.
2. Nici o persoana nu va putea fi aleasa reprezentant daca nu a implinit varsta de douazeci si cinci de ani, daca nu este de sapte ani cetatean al Statelor Unite si daca, in momentul alegerii sale, nu locuieste pe teritoriul statului in care va fi ales.
3. Numarul de reprezentanti si taxele directe vor fi repartizate intre statele care vor fi incluse in cadrul Uniunii in conformitate cu numarul populatiei lor. Acesta va fi stabilit prin adaugarea la numarul total de persoane libere, al celor ce sunt obligate la serviciu pentru un anumit numar de ani si cu excluderea indienilor care nu platesc impozite, ceea ce reprezinta trei cincimi din toate celelalte persoane1. Numararea actuala se va face intr-un termen a trei ani de la prima sesiune a Congresului Statelor Unite si apoi, in fiecare perioada succesiva de zece ani, in modalitatea care se va stabili prin lege. Numarul reprezentantilor nu va putea depasi cate unul la fiecare treizeci de mii, dar fiecare stat va avea cel putin un reprezentant; pana cand o asemenea numaratoare va fi efectuata, statul New Hampshire va avea dreptul de a alege trei reprezentanti, Massaschusetts opt, Rhode Island si Providence Plantations unul, Connecticut cinci, New York sase, New Jersey patru, Pennsylvania opt, Delaware unul, Maryland sase, Virginia zece, Carolina de Nord cinci, Carolina de Sud cinci si Georgia trei.
4. In cazul in care va apare un loc vacant in reprezentarea vreunui stat, autoritatea executiva a acelui stat va organiza alegeri pentru ocuparea locului vacant.
5. Camera Reprezentantilor isi va alege Presedintele sau si ceilalti demnitari si va exercita puterea exclusiva de punere sub acuzare a demnitarilor.
Sectiunea treia. 1. Senatul Statelor Unite va fi alcatuit din cate doi senatori pentru fiecare stat, alesi de legislatura acelui stat2 pentru o perioada de sase ani; fiecare senator va avea un singur vot.
2. Imediat dupa ce se vor fi intrunit, dupa prima alegere, senatorii vor fi impartiti cat mai egal posibil in trei clase. Locurile senatorilor din prima clasa vor fi declarate vacante la sfarsitul celui de al doilea an, ale celor din clasa a doua la sfarsitul celui de al patrulea an, iar ale celor din clasa a treia la sfarsitul celui de al saselea an, astfel incat la fiecare doi ani sa poata fi aleasa o treime; in cazul in care vor apare locuri vacante prin demisie sau din alta cauza, in perioada dintre sesiunile corpurilor legiuitoare intr-un stat oarecare, puterea executiva va putea face numiri temporare pana la sesiunea viitoare in vederea ocuparii locurilor vacante3.
3. Nu va putea fi ales senator persoana care nu a implinit varsta de treizeci de ani, care nu este de noua ani cetatean al Statelor Unite si care, in momentul alegerii sale, nu locuieste pe teritoriul statului in care va fi ales.
4. Vicepresedintele Statelor Unite va fi Presedintele Senatului, dar nu va avea drept de vot decat in cazurile in care voturile sunt impartite in mod egal.
5. Senatul isi va alege celelalte persoane oficiale, precum si un Presedinte pro tempore in lipsa Vicepresedintelui sau atunci cand acesta va exercita functia de Presedinte al Statelor Unite.
6. Numai Senatul va avea puterea de a judeca toate punerile sub acuzare a demnitarilor. In cazurile in care se reunesc in acest scop, senatorii vor depune juramant sau vor face o declaratie solemna. In cazul in care cel trimis in judecata este Presedintele Statelor Unite, sesiunea va fi prezidata de catre Presedintele Curtii Supreme de Justitie. Nici o persoana nu va putea fi condamnata fara acordul dat de doua treimi din membrii prezenti.
7. In cazul acuzarii unui demnitar, judecata nu va putea hotari decat indepartarea din functie a celui in cauza si pierderea dreptului de a detine sau de a se bucura de orice fel de functie onorifica, de incredere sau remunerata din partea Statelor Unite; dar, cu toate acestea, persoana astfel condamnata va putea fi supusa acuzarii, procesului judiciar, condamnarii si pedepsei in conformitate cu legea.
Sectiunea patra. 1. Data, locul si modul de efectuare a alegerilor pentru senatori si reprezentanti vor fi stabilite in fiecare stat de catre corpurile legiuitoare ale acelui stat; in orice moment insa, Congresul va putea stabili sau modifica prin lege astfel de reglementari, singura exceptie fiind aceea a localitatilor unde se aleg senatori (care nu pot fi modificate).
2. Congresul se va intruni cel putin o data pe an si aceasta intrunire a sa va avea loc in prima zi de luni din decembrie4 daca o alta data nu a fost stabilita prin lege.
Sectiunea cinci. 1. Fiecare Camera va avea dreptul de a hotari in legatura cu alegerile, realegerile si indeplinirea conditiilor de validare de catre propriii sai membri, o majoritate a membrilor fiecarei Camere constituind o conditie legala necesara pentru desfasurarea lucrarilor; dar si un numar mai redus poate amana lucrarile de la o zi la alta si poate fi autorizat sa oblige membrii absenti sa participe la lucrari, in modalitatea si cu penalizarile prevazute de fiecare Camera.
2. Fiecare Camera poate sa-si stabileasca regulile sale de procedura, poate sa aplice sanctiuni propriilor membri pentru comportare necorespunzatoare si poate, cu o aprobare de doua treimi, exclude un membru.
3. Fiecare Camera va tine un jurnal al lucrarilor sale si, din timp in timp, va publica textul acestora, cu exceptia acelor parti asupra carora s-a convenit ca sa ramana secrete; atat voturile pentru cat si cele impotriva ale membrilor fiecarei Camere privitoare la oricare problema vor fi consemnate in jurnal, la cererea unei cincimi din membrii prezenti.
4. In timpul sesiunii Congresului, nici una din Camere nu va putea, fara consimtamantul celeilalte Camere, sa-si suspende sesiunea mai mult de trei zile, nici sa schimbe locul stabilit pentru intrunirea celor doua Camere.
Sectiunea sase. 1. Senatorii si reprezentantii vor primi pentru serviciile lor o indemnizatie ce va fi stabilita prin lege si va fi achitata de Ministerul de finante al Statelor Unite. In toate cazurile, cu exceptia tradarii, actiunilor criminale si tulburarii linistei publice, ei se vor bucura de imunitate parlamentara in timpul prezentei lor la sesiunea Camerei respective si in timpul deplasarii lor de la si spre aceasta; de asemenea pentru cuvantarile rostite sau (interventiile in cadrul) dezbaterilor oricareia din Camere, ei nu vor putea fi interogati in nici un alt loc.
2. Nici un senator sau reprezentant nu va putea fi numit in timpul exercitarii mandatului sau intr-o functie civila oficiala in Statele Unite, functie care a fost creata sau a carei retributie a crescut in timpul mandatului sau; nici o persoana care detine o functie oficiala in serviciul Statelor Unite nu va putea fi membra a vreuneia din Camere atata timp cat isi continua exercitarea functiei.
Sectiunea sapte. 1. Toate proiectele de lege pentru stabilirea impozitelor vor fi initiate in Camera Reprezentantilor, iar Senatul va putea face propuneri sau cere amendamente ca si pentru alte legi.
2. Orice proiect de lege votat de Camera Reprezentantilor si de Senat va fi inaintat Presedintelui Statelor Unite, inainte de a fi promulgat ca lege; in cazul in care daca acesta il aproba, il va semna; in cazul in care nu il aproba, il va returna impreuna cu obiectiunile sale Camerei care a initiat proiectul respectiv de lege, care va mentiona in detaliu in jurnalul sau obiectiunile presedintelui si va proceda la examinarea lor. In cazul in care, ca urmare a reexaminarii proiectului, doua treimi din acea Camera va fi de acord sa-l aprobe, tinand seama de obiectiunile presedintelui, acesta va fi transmis, impreuna cu obiectiunile Presedintelui, celeilalte Camere; aceasta il va reexamina, de asemenea, iar daca (proiectul astfel modificat) va fi aprobat de doua treimi din aceasta Camera, va fi promulgat ca lege. Dar, in toate situatiile de acest gen, voturile ambelor Camere vor fi precizate prin 'da' si 'nu', iar numele persoanelor care voteaza pentru sau impotriva proiectului de lege vor fi specificate in jurnalul respectiv al fiecarei Camere. In cazurile in care un proiect de lege nu va fi fost restituit de catre presedinte intr-un interval de zece zile (fara duminici) de la data cand i-a fost inaintat, proiectul va fi promulgat ca lege ca si cum ar fi fost semnat de presedinte; singura exceptie o constituie cazul in care Congresul ar impiedica restituirea, suspendandu-si sesiunea, caz in care proiectul nu va putea deveni lege.
3. Orice fel de ordin, rezolutie sau vot pentru care este necesara aprobarea concomitenta de catre Senat si de catre Camera Reprezentantilor (cu exceptia problemei suspendarii sesiunii), va fi inaintat Presedintelui Statelor Unite, prin hotararea caruia va intra in vigoare; in cazul in care va fi respins de acesta, va putea fi aprobat din nou de doua treimi din Senat si Camera Reprezentantilor, in conformitate cu reglementarle si restrictiile prevazute in cazul oricarui proiect de lege.
Sectiunea opt.
1. Congresul va avea puterea de a stabili si percepe taxe, impozite de orice fel, taxe vamale, de a achita datoriile si de a asigura apararea comuna si bunastarea generala a Statelor Unite; toate taxele, impozitele si taxele vamale vor fi insa uniforme pe intreg teritoriul Statelor Unite;
2. De a efectua imprumuturi in numele Statelor Unite;
3. De a reglementa comertul cu alte natiuni si intre diferitele State, precum si cu triburile de indieni;
4. De a stabili un regulament uniform de naturalizare si legi uniforme cu privire la faliment pe intreg teritoriul Statelor Unite;
5. De a bate moneda, de a stabili valoarea acesteia, precum si a monedelor straine si de a fixa standardele referitoare la masuri si greutati;
6. De a asigura pedepsirea falsificarii titlurilor si monedei curente a Statelor Unite;
7. De a stabili oficii postale si caile de transport ale postei;
8. De a promova progresul stiintei si artelor utile prin asigurarea pe timp limitat a dreptului exclusiv al autorilor si inventatorilor asupra operelor si descoperirilor lor;
9. De a infiinta tribunale de grad inferior Curtii Supreme;
10. De a defini si pedepsi pirateria si infractiunile comise in marea libera, precum si crimele impotriva legilor internationale;
11. De a declara razboi, de a acorda Letters of Marque and Reprisal (autorizatii de capturare si confiscare a navelor comerciale straine conferite navelor corsare) precum si de a intocmi reglementari cu privire la capturile efectuate pe uscat si pe mare;
12. De a recruta si intretine armate; nu se vor putea insa aloca fonduri in acest scop pentru o durata de peste doi ani;
13. De a organiza si intretine marina de razboi;
14. De a elabora legi pentru functionarea Guvernului, precum si regulamene pentru functionarea fortelor armate terestre si navale;
15. De a lua masuri pentru convocarea militiei voluntare, (de rezervisti) in vederea aplicarii legilor Uniunii, pentru reprimarea insurectiilor si respingerea invaziilor;
16. De a lua masuri pentru organizarea, inzestrarea cu arme si instruirea militiei precum si pentru comanda acelei parti din militie care va fi folosita in serviciul Statelor Unite, rezervandu-se statelor dreptul de numire a ofiterilor si autoritatea de a instrui militia in conformitate cu regulamentele disciplinare aprobate de Congres;
17. De a exercita puterea legislativa exclusiva in toate cazurile asupra acelui district (care nu va avea o suprafata mai mare de zece mile patrate) care, prin cedare de catre unele state si acceptate de catre Congres, va putea deveni resedinta Guvernului Statelor Unite, si de a exercita o autoritate asemanatoare asupra tuturor terenurilor achizitionate cu acordul corpurilor legiuitoare ale statului in care acestea se vor afla, pentru constructia de forturi, depozite, arsenale, docuri si alte constructii necesare; si
18. De a adopta toate legile care vor fi considerate necesare si corespunzatoare pentru punerea in aplicare a puterilor mai sus mentionate, precum si a oricaror alte puteri acordate prin Constitutia de fata Guvernului Statelor Unite sau oricarui departament sau functionar al acestuia.
Sectiunea noua. 1. Migratia sau introducerea (pe teritoriul american) a oricaror persoane pe care vreunul dintre statele acum existente considera indicat sa le admita nu va fi interzisa de Congres inainte de anul una mie opt sute si opt, dar se va putea percepe o taxa sau un impozit care nu va fi mai mare de zece dolari de persoana.
2. Privilegiul Actului de Habeas Corpus nu va putea fi suspendat decat in cazuri de rebeliune sau periclitare a sigurantei publice.
3. Nu se va putea vota nici o lege pentru condamnarea unei persoane vinovate de inalta tradare (Bill of Attainder) si nici vreo lege cu efect retroactiv (ex post facto Law).
4. Nu se va putea percepe impozitul pe cap de locuitor (capitation) sau alt impozit direct decat in raport cu recensamantul sau numaratoarea care se va efectua de acum inainte5.
5. Nu se vor percepe taxe sau impozite asupra marfurilor exportate de oricare stat.
6. Nici un fel de reglementare comerciala sau taxe preferentiale nu se vor putea acorda porturilor unui stat in raport cu cele ale altui stat; nici vasele care se deplaseaza din sau spre un stat nu vor fi obligate sa intre in port, sa achite taxe vamale sau alte taxe in alt stat.
7. Fondurile vor fi obtinute de la Ministerul Finantelor numai ca urmare a alocarii lor prin lege; din timp in timp va fi publicata o dare de seama periodica si un decont de venituri si cheltuieli pentru toate fondurile publice.
8. Statele Unite nu vor acorda nici un fel de titluri nobiliare si nici o persoana detinand o functie oficiala remunerata sau de incredere in Statele Unite nu va putea accepta, fara acordul Congresului, vreun dar, retributie, functie sau titlu de orice fel de la vreun rege, principe sau un stat strain.
Sectiunea zece. 1. Nici unul din state nu va putea incheia un tratat, o alianta sau un acord de intrare intr-o confederatie, nu va putea acorda autorizatii de capturare si confiscare a navelor straine (Letters of Marque and Reprisal), nu va putea bate moneda, nu va putea emite titluri de credit, nu va permite ca datoriile sa fie achitate altfel decat in moneda de aur si argint, nu va vota o lege prevazand confiscarea proprietatii in caz de condamnare pentru tradare sau actiune criminala sau o lege in dezavantajul persoanei incriminate ori un act legal determinand o obligatie contractuala, si nici nu va putea acorda vreun titlu nobiliar.
2. Nici unul dintre state nu va putea aplica, fara acordul Congresului, vreun impozit sau vreo taxa asupra importurilor si exporturilor cu exceptia acelora care sunt absolut necesare pentru executarea legilor de inspectie ale statului respectiv, iar produsul net al tuturor taxelor si impozitelor aplicate de oricare din state asupra importurilor sau exporturilor va fi varsat la Ministerul Finantelor al Statelor Unite; si toate legile in aceasta privinta vor fi supuse revizuirii si controlului de catre Congres.
3. Nici unul din state nu va putea aplica, fara acordul Congresului, taxe de tonaj la vase, nu va putea mentine armata sau vase de razboi in timp de pace, nu va putea incheia vreun tratat sau acord cu alt stat sau cu o putere straina, nu va putea sa se angajeze intr-o situatie de razboi decat in cazul de invazie sau de pericol atat de iminent, incat nici o intarziere nu ar putea fi permisa.
ARTICOLUL DOI
Sectiunea intai. 1. Detinatorul puterii executive, investit cu aceasta, va fi Presedintele Statelor Unite ale Americii. El isi va exercita functia pe un termen de patru ani si, impreuna cu vicepresedintele, ales pentru acelasi termen, va fi ales dupa cum urmeaza:
2. Fiecare stat va desemna, conform prevederilor stabilite de corpurile sale legiuitoare, un numar de electori egal cu numarul total al senatorilor si reprezentantilor la care statul respectiv are dreptul in Congres; cu toate acestea, nici un senator sau un reprezentant ori persoana detinand vreo functie de incredere sau remunerata oficial in Statele Unite nu va putea fi desemnata ca elector.
Electorii se vor intruni in statele lor respective si vor vota prin buletin de vot pentru doua persoane, dintre care cel putin una nu va locui in acelasi stat cu ei. Apoi, ei vor intocmi o lista a tuturor persoanelor pentru care au votat si a numarului de voturi exprimat pentru fiecare; ei vor iscali si vor certifica aceasta lista si o vor transmite sub sigiliu la resedinta Guvernului Statelor Unite, pe adresa Presedintelui Senatului. Presedintele Senatului, in prezenta Senatului si a Camerei Reprezentantilor, va deschide toate certificatele si se va proceda la numaratoarea voturilor. Persoana care va intruni cel mai mare numar de voturi va deveni Presedinte daca acest numar reprezinta o majoritate din numarul total de electori numiti; in cazul in care mai mult decat o persoana va intruni o asemenea majoritate, beneficiind totodata si de un numar egal de voturi, Camera Reprezentantilor va alege imediat, prin buletin de vot, una din ele ca Presedinte; daca nici o persoana nu detine majoritatea, atunci Camera Reprezentantilor va alege in acelasi mod Presedintele dintre primele cinci nume de pe lista. Dar, pentru alegerea Presedintelui, voturile vor fi depuse pe state, reprezentanta fiecarui stat dispunand de un vot; numarul minim suficient in acest scop va cuprinde unul sau mai multi membri din doua treimi din state, si o majoritate din toate statele va fi necesara pentru a se efectua alegerea. In toate cazurile, dupa ce s-a ales Presedintele, persoana care obtine numarul cel mai mare de voturi al electorilor va fi desemnat ca vicepresedinte. In cazul in care, insa, vor ramane in competitie doua sau mai multe persoane avand un numar egal de voturi, Senatul va alege prin buletine de vot pe Vicepresedinte6
3. Congresul poate stabili perioada alegerii electorilor si fixa ziua in care acestia vor vota, zi care va fi aceeasi pe intreg teritoriul Statelor Unite.
4. Nici o persoana care nu este cetatean nascut pe teritoriul Statelor Unite sau cetatean in momentul aprobarii Constitutiei de fata nu va putea fi eligibil in functia de Presedinte; de asemeni, nu va putea putea fi ales in aceasta functie o persoana care nu a implinit varsta de treizeci si cinci de ani si nu locuieste de patrusprezece ani pe teritoriul Statelor Unite.
5. In cazul inlaturarii Presedintelui din functie sau in caz de deces, demisie sau incapacitate de a exercita puterea si obligatiile acestei functii, acestea vor trece asupra Vicepresedintelui, si Congresul va putea lua decizii prin lege in caz de indepartare, deces, demisie sau incapacitate, atat a Presedintelui cat si a Vicepresedintelui, dispunand care persoana oficiala va functiona ca Presedinte si aceasta persoana va functiona efectiv pana cand incapacitatea este inlaturata sau pana cand se alege un Presedinte7.
6. Pentru serviciile sale, Presedintele va primi, la perioade fixe, o indemnizatie care nu va putea fi nici marita nici micsorata in timpul perioadei pentru care a fost ales; in cursul acestei perioade el nu va putea primi nici o alta retributie din partea Statelor Unite sau de la vreunul dintre state.
7. Inainte de a-si prelua functia, el va depune urmatorul juramant sau declaratie solemna: - 'Eu jur (sau declar) in mod solemn ca voi indeplini cu cinste functia de Presedinte al Statelor Unite si ca voi pastra, proteja si apara din toate puterile mele Constitutia Statelor Unite'.
Sectiunea doi. 1. Presedintele va fi Comandantul sef al Armatei si Marinei Militare a Statelor Unite si al militiei diferitelor state atunci cand aceasta este chemata in serviciul propriu-zis al Statelor Unite; el va putea cere, in scris, parerea conducatorului fiecarui Departament executiv asupra oricarui subiect legat de indatoririle departamentelor respective si va avea puterea de a acorda amnistii sau gratieri pentru delictele comise impotriva Statelor Unite, cu exceptia cazurilor de punere sub acuzare a demnitarilor.
2. El va avea puterea, prin si cu avizul si acordul Senatului, de a incheia tratate cu conditia ca doua treimi dintre senatorii prezenti sa fie de acord; si, prin si cu avizul si acordul Senatului, el va putea numi ambasadori, alti demnitari oficiali si consuli, judecatori la Curtea Suprema, precum si alti functionari ai Statelor Unite ale caror numiri nu sunt prevazute a fi facute altfel de aceasta Constitutie si care numiri vor fi stabilite prin lege; Congresul poate acorda insa prin lege Presedintelui singur, judecatorilor sau sefilor de departamente, dreptul de a efectua numirile de functionari inferiori, considerati ca fiind necesari.
3. Presedintele are puterea de a completa toate locurile vacante care pot aparea in timpul dintre sesiunile Senatului prin acordarea de mandate care expira la sfarsitul sesiunii viitoare.
Sectiunea trei. 1. Din cand in cand, Presedintele va informa Congresul asupra Starii Uniunii si ii va recomanda spre a fi avute in consideratie masurile pe care el le judeca a fi necesare si oportune; el poate, in cazuri extraordinare, sa convoace ambele Camere sau una dintre ele si, in caz de dezacord intre ele cu privire la data suspendarii sesiunii, el poate suspenda lucrarile lor pana la data pe care o socoteste corespunzatoare; el primeste ambasadori si alti ministri; el supravegheaza aplicarea corecta a legilor si numeste toti functionarii Statelor Unite.
Sectiunea patru. Presedintele, vicepresedintele si toti functionarii civili ai Statelor Unite vor fi inlaturati din functie in caz de punere sub acuzare si condamnare pentru tradare, mituire si alte crime grave si delicte.
ARTICOLUL TREI
Sectiunea intai. Puterea judecatoreasca a Statelor Unite va fi exercitata de o Curte Suprema si de alte instante care vor fi instituite si stabilite din timp in timp de catre Congres. Judecatorii, atat cei de la Curtea Suprema cat si cei de la alte tribunale, isi vor mentine posturile in caz de comportare corespunzatoare si vor primi pentru serviciile lor, la date fixe, o compensatie care nu va putea fi micsorata atata timp cat isi vor exercita functia.
Sectiunea doi. 1. Puterea judecatoreasca isi va extinde competenta asupra tuturor cazurilor privind legea si echitatea, intrand sub incidenta acestei Constitutii, a legilor Statelor Unite si a tratatelor incheiate sau care vor fi incheiate sub autoritatea lor, asupra tuturor cazurilor privitoare la ambasadori, alti ministri si consuli, asupra cazurilor ce privesc amiralitatea si dreptul maritim, asupra cauzelor in care sunt implicate Statele Unite, cauzelor intre doua sau mai multe state, dintre un stat si cetatenii altui stat8, dintre cetatenii diferitelor state, dintre cetatenii aceluiasi stat care pretind pamanturi sub concesiunea altor state precum si dintre un stat sau cetatenii acestuia si alte state, cetateni sau supusi straini.
2. In toate cazurile privitoare la ambasadori, ministri si consuli si in cazurile in care un stat este implicat, jurisdictia de prima instanta va fi exercitata de Curtea Suprema. In toate celelalte cazuri mentionate mai sus, Curtea Suprema va judeca in apel atat in drept, cat si in fapt, cu acele exceptii si in baza acelor reglementari care vor fi prevazute de Congres.
3. Judecarea tuturor crimelor, cu exceptia cazurilor de punere sub acuzare a unui demnitar, va fi efectuata de un juriu pe teritoriul statului unde s-au comis actiunile infractionale; in cazul in care actiunile nu au fost comise pe teritoriul vreunui stat, judecata va avea loc in locul sau locurile hotarate de Congres prin lege.
Sectiunea trei. 1. Tradarea impotriva Statelor Unite va consta numai din purtarea unui razboi contra lor sau din intelegerea cu dusmanii lor prin acordarea de ajutor si inlesniri. Nimeni nu va putea fi condamnat ca tradator decat daca exista doi martori care sa certifice ca au asistat la acel act evident de tradare sau daca inculpatul recunoaste acest lucru in fata Curtii.
2. Congresul va avea autoritatea de a pronunta pedeapsa in caz de tradare, dar nici o condamnare la pierderea drepturilor civile nu va putea produce efecte asupra urmasilor ori confiscarea averii decat in timpul vietii persoanei in cauza.
ARTICOLUL PATRU
Sectiunea intai. Fiecare stat va acorda deplina incredere actelor publice, registrelor si procedurilor judiciare ale celorlalte state. Congresul va putea stabili prin legi generale felul in care astfel de registre, acte si proceduri vor putea fi aprobate si care va fi efectul acestei actiuni.
Sectiunea doi. 1. Cetatenii fiecarui stat vor avea dreptul sa se bucure de toate privilegiile si imunitatile cetatenilor in celelalte state.
2. O persoana acuzata in oricare stat de tradare, crima sau alt delict, care se sustrage judecatii si va fi descoperita in alt stat, va putea fi predata, la cererea autoritatii executive din statul de unde a fugit, pentru a fi transportata in statul care are jurisdictie asupra crimei.
3. Nici o persoana care presteaza un serviciu sau efectueaza o munca intr-un stat in baza legilor acelui stat si fuge apoi in alt stat nu va putea sa se prevaleze de legile si regulamentele existente acolo pentru a fi scutita de prestarea serviciului sau muncii obligatorii si va trebui sa fie predata la cererea partii careia i se datoreste acel serviciu sau munca9.
Sectiunea trei. 1. Congresul poate admite state noi in uniunea de fata; dar nici un nou stat nu va putea fi intemeiat sau alcatuit in limitele jurisdictiei vreunui alt stat si nici un stat nu va putea fi alcatuit prin unirea a doua sau mai multe state sau parti de state fara acordul corpurilor legiuitoare ale statelor in cauza, precum si al Congresului.
2. Congresul va avea autoritatea de a dispune si de a elabora toate deciziile si reglementarile necesare cu privire la teritoriu sau la alte bunuri apartinand Statelor Unite; nici o prevedere din Constitutia de fata nu va putea fi interpretata in asa fel, incat sa prejudicieze vreo pretentie a Statelor Unite sau a unuia dintre statele care le compun.
Sectiunea patru. Statele Unite vor garanta, pentru fiecare stat care face parte din aceasta uniune, o forma republicana de guvernamant si le vor proteja, pe fiecare dintre ele, impotriva unei invazii; de asemenea, le vor proteja, la cererea corpurilor legiuitoare sau a executivului (atunci cand corpurile legiuitoare nu se pot intruni) impotriva violentei interne.
ARTICOLUL CINCI
Congresul va putea, ori de cate ori acest lucru va fi considerat necesar de catre doua treimi din membrii ambelor sale Camere, sa propuna amendamente la aceasta Constitutie sau, la cererea legislaturilor a doua treimi din diferitele state, sa convoace o conventie pentru propunerea de amendamente; acestea vor deveni valabile, in ambele cazuri, in toate privintele, ca parte integranta din Constituta de fata, dupa ratificarea lor de catre corpurile legiuitoare a trei patrimi din numarul statelor, sau de catre conventiile a trei patrimi din acestea, dat fiind ca si unul, si altul dintre sistemele de ratificare poate fi propus de Congres; nici un amendament facut inainte de anul una mie opt sute si opt nu va putea afecta in vreun un fel prima si cea de a patra clauza din Sectiunea a noua a Articolului Intai; (de asemenea, pe calea unor amendamente) nici un stat nu va putea fi lipsit, fara acordul sau, de dreptul de vot egal in Senat.
ARTICOLUL SASE
1. Toate datoriile contractate si angajamentele luate inainte de adoptarea acestei Constitutii vor fi valabile fata de Statele Unite in baza acestei Constitutii, la fel precum erau valabile si fata de Confederatie.
2. Constitutia de fata si legile Statelor Unite care vor fi intocmite in temeiul ei, precum si toate tratatele incheiate sau care vor fi incheiate in baza autoritatii Statelor Unite vor constitui legea suprema a tarii; judecatorii din toate statele vor fi obligati sa le aplice chiar in cazul in care ar exista dispozitii contrare in Constitutiile sau legile vreunuia din state.
3. Senatorii si reprezentantii mentionati mai sus, membrii diferitelor legislaturi ale statelor, precum si toti functionarii Guvernului sau Justitiei se vor angaja prin juramant sau prin declaratie solemna sa respecte Constitutia de fata; dar nici un test religios nu va fi cerut vreodata ca o conditie pentru ocuparea unui post sau a unei functii publice oficiale in Statele Unite.
ARTICOLUL SAPTE
Ratificarea de catre Conventiile a noua state va fi suficienta pentru adoptarea acestei Constitutii in raporturile dintre statele care o ratifica astfel.
Adoptata in Conventie prin acordul unanim al statelor prezente azi in ziua a saptesprezecea a lunii septembrie in anul una mie sapte sute optzeci si sapte dupa Cristos si in al doisprezecelea an al Independentei Statelor Unite. Drept pentru care iscalim mai jos numele noastre spre marturie.
George Washington, Presedinte si deputat de Virginia
New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
Massaschusetts: Nathaniel Gorbam, Rufus King
Connecticut: Wm. Saml. Johnson, Roger Sherman
New York: Alexander Hamilton
New Jersey: Wil.Livingston, David Brearley, Wm.Paterson, Jona.Dayton
Pennsylvania: B.Franklyn, Thomas Mifflin, Robt.Morris, Geo.Clymer, Thos.Fitz Simons, Jared Ingresoll, James Wilson, Gouv.Morris
Delaware: Geo.Read, Gunning Bedford Jun., John Dickinson, Richard Basset, Jaco.Broom
Maryland: James McHenry, Daniel of Saint Thomas Jenifer, Danl.Carroll
Virginia: John Blair, James Madison Jr.
Carolina de Nord: Wm.Blount, Rich'd. Dobbs Spaight, Hugh Williamson
Carolina de Sud: J.Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Pierce Butler
Georgia: William Few, Abr.Baldwin
17 septembrie 1787
Attest: William Jackson, Secretary
Primele zece amendamente sunt cunoscute si drept Declaratia drepturilor omului
1791
AMENDAMENTUL I
Congresul nu va putea elabora nici o lege prin care sa stabileasca o anumita religie (ca religie dominanta) sau sa interzica practicarea libera a unei religii, ori sa reduca libertatea cuvantului sau a presei, sau dreptul poporului la intrunire pasnica sau de a adresa Guvernului cereri privind repararea nedreptatilor.
1791
AMENDAMENTUL II
O Militie bine reglementata fiind necesara pentru securitatea unui stat liber, nu este permisa incalcarea dreptului poporului de a detine si purta arme.
1791
AMENDAMENTUL III
In timp de pace, nici un soldat nu va putea fi incartiruit intr-o locuinta fara consimtamantul proprietarului, si aceasta nici in timp de razboi, decat in modul prescris de lege.
1791
AMENDAMENTUL IV
Dreptul oamenilor de a le fi asigurata securitatea personala, a locuintelor, documentelor si bunurilor impotriva unor perchezitii si confiscari nejustificate nu va putea fi incalcat, si nu vor putea fi emise mandate, decat in baza unor motive temeinice, sustinute prin juramant sau declaratie, mentionandu-se cu precizie locul care urmeaza sa fie perchezitionat si persoanele sau obiectele care urmeaza sa fie retinute.
1791
AMENDAMENTUL V
Nici o persoana nu poate fi tinuta sa raspunda pentru a da seama pentru o infractiune capitala sau alta fapta infamanta decat pe baza unui denunt sau unei puneri sub acuzare emisa de o Curte cu Jurati, cu exceptia cazurilor aparute in fortele armate terestre sau navale, sau in Militie, cand persoanele respective se afla in serviciul comandat pe timp de razboi sau in situatiile de pericol public; pentru aceeasi infractiune, nici unei persoane nu ii pot fi periclitate de doua ori viata si integritatea corporala; de asemenea, nimeni nu poate fi silit sa depuna marturie impotriva sa in nici un proces penal, nici sa fie privat de viata, libertate sau proprietate fara o judecata legala; de asemenea, proprietatea privata nu va putea fi expropriata pentru uzul public fara o compensatie justa.
1791
AMENDAMENTUL VI
In toate cauzele penale, acuzatul are dreptul la o judecata grabnica si publica din partea unui juriu impartial al statului sau districtului in care infractiunea a fost comisa, si care district a fost in prealabil determinat prin lege, si sa fie informat cu privire la natura si motivul acuzatiei, sa fie confruntat cu martorii acuzarii, sa aiba dreptul de a se bucura de procedura obligatorie pentru ca sa obtina martori in favoarea sa si sa beneficieze de asistenta unui avocat in apararea sa.
1791
AMENDAMENTUL VII
In procesele de drept comun, atunci cand valoarea in litigiu depaseste douazeci de dolari, dreptul la proces cu jurati este pastrat, iar nici o fapta judecata de catre un juriu nu poate fi reexaminata de un alt tribunal din Statele Unite decat in conformitate cu regulile dreptului comun (Common Law).
1791
AMENDAMENTUL VIII
Nu vor putea fi cerute cautiuni excesive, nici nu vor putea fi impuse amenzi excesive, nici nu vor putea fi aplicate pedepse crude sau deosebit de grave.
1791
AMENDAMENTUL IX
Mentionarea in Constitutie a unor anumite drepturi nu va putea fi interpretata ca reprezentand o negare sau o denigrare a altor drepturi ce revin poporului.
1791
AMENDAMENTUL X
Puterile care nu au fost delegate Statelor Unite prin Constitutie, si care nici nu au fost interzise de catre aceasta statelor, sunt rezervate in mod respectiv statelor sau poporului.
1795
AMENDAMENTUL XI
Puterea judecatoreasca a Statelor Unite nu poate fi interpretata ca extinzandu-se asupra acelor litigii intemeiate pe drept sau pe echitate, intentate impotriva unuia dintre statele care intra in componenta Statelor Unite de catre cetateni ai unui alt stat (al federatiei) sau de catre cetateni sau supusi ai vreunui stat strain.
1804
AMENDAMENTUL XII
Electorii se vor intruni in statele respective si ii vor alege prin vot secret pe Presedinte si pe Vicepresedinte, dintre care cel putin unul trebuie sa nu fie locuitor al statului lor; pe buletinele lor de vot, ei vor nominaliza persoana votata prentru functia de Presedinte, iar pe buletine separate, persoana votata pentru functia de Vicepresedinte, intocmind liste separate cu toate persoanele votate pentru functia de Presedinte si respectiv pentru functia de Vicepresedinte, cu numarul de voturi acordate fiecareia, liste pe care le vor semna si certifica si le vor trimite, sigilate, sediului de guvernamant al Statelor Unite, pe adresa Presedintelui Senatului; in prezenta membrilor Senatului si ai Camerei Reprezentantilor, Presedintele Senatului va deschide toate certificatele, dupa care voturile vor fi numarate; persoana intrunind cel mai mare numar de voturi pentru Presedinte va deveni Presedinte, daca numarul de voturi reprezinta o majoritate din numarul total al electorilor ce au fost desemnati; in cazul in care nici o persoana nu intruneste o asemenea majoritate, Camera Reprezentantilor va alege imediat, prin vot secret, pe Presedinte, dintre persoanele, cel mult trei, care au avut cele mai multe voturi pe lista pentru functia de Presedinte. Dar Presedintele va fi ales in acest caz, de catre state, reprezentanta fiecarui stat avand un vot; unul sau mai multi deputati reprezentand doua treimi din totalul statelor vor constitui un cvorum in acest scop, iar o majoritate din totalul statelor va fi necesara pentru o alegere. In cazul in care Camera Reprezentantilor nu va putea alege un Presedinte, in situatiile in care dreptul de alegere ii este incredintat, inainte de cea de a patra zi a lunii martie imediat urmatoare, Vicepresedintele va exercita functia de Presedinte, la fel ca in cazul mortii sau altei incapacitati constitutionale a Presedintelui10. Persoana care va intruni cel mai mare numar de voturi pentru Vicepresedinte va deveni Vicepresedinte, in cazul in care numarul de voturi exprimat in favoarea sa reprezinta o majoritate din numarul total al electorilor numiti iar, daca nici o persoana nu intruneste o asemenea majoritate, Senatul il va alege pe Vicepresedinte dintre cele doua persoane cu cele mai mari numere de voturi de pe lista; doua treimi din numarul total al senatorilor va constitui un cvorum legal in acest scop, iar o majoritate din numarul total al senatorilor va fi necesara pentru o alegere. Nici o persoana care nu este eligibila in sens constitutional in functia de Presedinte nu este eligibila nici pentru aceea de Vicepresedinte al Statelor Unite.
1865
AMENDAMENTUL XIII
Sectiunea 1. Nici sclavia, nici servitudinea involuntara, cu exceptia situatiilor in care a fost pronuntata ca pedeapsa pentru o infractiune, in baza unei condamnari in conformitate cu legea a persoanei in cauza, nu vor fi permise pe teritoriul Statelor Unite sau in oricare loc aflat sub jurisdictia lor.
Sectiunea 2. Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1868
AMENDAMENTUL XIV
Sectiunea 1. Toate persoanele nascute sau naturalizate in Statele Unite si supuse jurisdictiei lor sunt cetateni ai Statelor Unite si ai statului in care locuiesc. Nici un stat nu va putea elabora sau aplica vreo lege care sa ingradeasca privilegiile sau imunitatile cetatenilor Statelor Unite; de asemenea, nici un stat nu poate priva vreo persoana de viata, libertate sau proprietate fara desfasurarea unei proceduri legale juste (due process of law), si nici nu va putea refuza vreunei persoane aflata in jurisdictia lui ocrotirea egala din partea legilor.
Sectiunea 2. Numarul de locuri de membri in Camera Reprezentantilor va fi impartit intre diferitele state in conformitate cu ponderea populatiei, luandu-se in consideratie intregul numar al persoanelor din fiecare stat, cu exceptia indienilor nesupusi impunerilor fiscale. Dar cand dreptul de a vota in orice alegeri pentru desemnarea electorilor pentru Presedintele si Vicepresedintele Statelor Unite, a reprezentantilor in Congres, a functionarilor executivi si judecatoresti ai unui stat ori a membrilor legislaturii unui stat este refuzat unora dintre locuitorii de sex barbatesc ai unui stat, in varsta de cel putin 21 de ani, cetateni ai Statelor Unite, sau cand acest drept este ingradit in vreun fel, cu exceptia cazului in care motivul acestor ingradiri este participarea la o razvratire, sau o alta infractiune, baza reprezentarii va fi redusa conform proportiei pe care numarul unor asemenea cetateni de sex barbatesc o reprezinta in raport cu numarul total de cetateni de sex barbatesc in varsta de cel putin 21 de ani din statul respectiv.
Sectiunea 3. Nici o persoana nu va putea fi ales senator sau reprezentant in Congres, sau elector pentru Presedinte si Vicepresedinte, ori detinator al unei functii oficiale, civile sau militare, a Statelor Unite, sau a oricarui stat, daca, dupa ce a depus anterior un juramant, ca membru al Congresului, ca functionar al Statelor Unite, ca membru al legislaturii oricarui stat, sau ca functionar executiv sau judecatoresc al oricarui stat, angajandu-se sa sprijine Constitutia Statelor Unite, a participat apoi la o insurectie sau razvratire impotriva acestora sau a acordat ajutor sau incurajare dusmanilor Statelor Unite. Congresul va putea totusi inlatura aceasta incapacitate, prin votul a doua treimi din totalul membrilor fiecarei Camere.
Sectiunea 4. Nu va putea fi pusa la indoiala validitatea datoriilor publice ale Statelor Unite, autorizate prin lege, incluzand datoriile facute pentru plata pensiilor si a recompenselor pentru servicii prestate in scopul suprimarii insurectiilor sau razvratirilor. Dar, nici Statele Unite, nici oricare stat nu vor putea contracta sau plati vreo datorie sau obligatie pentru ajutorarea unei insurectii sau razvratiri impotriva Statelor Unite, sau vreo revendicare legata de pierderea sau emanciparea vreunui sclav; orice datorii, obligatii sau revendicari de acest fel vor fi considerate drept ilegale si neavenite.
Sectiunea 5. Congresul este imputernicit sa aplice, printr-o legislatie corespunzatoare, prevederile acestui articol.
1870
AMENDAMENTUL XV
Sectiunea 1. Dreptul cetatenilor Statelor Unite de a vota nu poate fi refuzat sau ingradit de catre Statele Unite sau de catre vreunul dintre state din motive de rasa, culoare sau conditie anterioara de servitudine.
Sectiunea 2. Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1913
AMENDAMENTUL XVI
Congresul este imputernicit sa stabileasca si sa incaseze impozite pe venituri, indiferent de sursa acestora, fara impartire proportionala intre diferitele state si fara a fi luate in consideratie vreun recensamant sau vreo numaratoare.
1913
AMENDAMENTUL XVII
Senatul Statelor Unite va fi alcatuit din cate doi senatori din fiecare stat, alesi de populatia statului respectiv, pentru o perioada de sase ani; fiecare senator va dispune de un vot. Electorii din fiecare stat vor trebui sa indeplineasca conditiile cerute pentru electorii ramurii celei mai numeroase a legislaturilor statelor.
In cazul aparitiei unor locuri vacante in reprezentarea vreunui stat in Senat, autoritatea executiva a statului respectiv va anunta in scris organizarea de alegeri pentru completarea locurilor devenite vacante, cu mentiunea ca legislatura oricarui stat poate imputernici autoritatea executiva a statului respectiv sa faca numiri temporare pana cand poporul va hotari prin vot ocuparea locurilor vacante, asa precum legislatura va indica.
Acest amendament nu poate fi interpretat ca avand vreun efect asupra alegerii sau duratei mandatului vreunui senator ales inainte ca amendamentul sa devina valid ca parte a Constitutiei.
1919
AMENDAMENTUL XVIII
Sectiunea 1. La un an de la ratificarea acestui articol, producerea, vanzarea sau transportarea bauturilor alcoolice in interiorul Statelor Unite si al tuturor teritoriilor aflate sub jurisdictia lor, precum si importarea si exportarea acestora vor fi considerate pe aceasta cale ca fiind interzise.
Sectiunea 2. Atat Congresul, cat si si diferitele state sunt imputernicite sa aplice acest articol pe calea unei legislatii corespunzatoare.
Sectiunea 3. Articolul de fata nu va putea intra in vigoare decat daca va fi fost ratificat ca amendament al Constitutiei de catre legislaturile diferitelor state, in conformitate cu prevederile Constitutiei, inlauntrul unei perioade de sapte ani de la data inaintarii lui actuale spre ratificare statelor de catre Congres11.
1920
AMENDAMENTUL XIX
Dreptul cetatenilor Statelor Unite de a vota nu poate fi refuzat sau ingradit de catre Statele Unite sau de catre vreunul dintre state din motiv de sex.
Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1933
AMENDAMENTUL XX
Sectiunea 1. Durata mandatelor Presedintelui si Vicepresedintelui va lua sfarsit la amiaza, in a 20-a zi a lunii ianuarie, iar durata mandatelor senatorilor si membrilor Camerei Reprezentantilor la amiaza in a treia zi a lunii ianuarie, in anii in care duratele acestor mandate ar lua sfarsit daca acest articol nu ar fi ratificat; mandatele succesorilor lor vor incepe tot atunci.
Sectiunea 2. Congresul se va intruni cel putin o data pe an, iar aceasta intrunire va avea loc la amiaza in a treia zi a lunii ianuarie, cu exceptia cazului in care prin lege va fi stabilita o alta zi.
Sectiunea 3. In cazul in care, la data fixata pentru inceputul duratei mandatului Presedintelui, Presedintele ales va fi murit, Vicepresedintele ales va deveni Presedinte. In cazul in care nu va fi fost ales un Presedinte inainte de data fixata pentru inceputul duratei mandatului, sau daca Presedintele ales va esua sa se califice, Vicepresedintele ales va actiona ca Presedinte pana cand se va califica un Presedinte, iar Congresul poate reglementa prin lege situatiile in care nici Presedintele ales, nici Vicepresedintele ales nu indeplinesc conditiile cerute, hotarand cine va actiona ca Presedinte, sau modul in care sa fie aleasa o persoana care sa actioneze ca Presedinte, iar o asemenea persoana va actiona in mod corespunzator pana cand un Presedinte sau un Vicepresedinte vor putea fi desemnati.
Sectiunea 4. Congresul poate decide prin lege in cazul mortii oricareia dintre persoanele dintre care Camera Reprezentantilor poate alege un Presedinte, ori de cate ori dreptul de alegere ii va reveni acesteia, precum si in cazul mortii oricareia dintre persoanele dintre care Senatul poate alege un Vicepresedinte, in situatiile in care dreptul de alegere ii va reveni acestuia.
Sectiunea 5. Sectiunile 1 si 2 vor intra in vigoare in a 15-a zi a lunii octombrie, dupa ratificarea acestui articol.
Sectiunea 6. Acest articol nu va intra in vigoare decat daca va fi fost ratificat ca amendament al Constitutiei de catre legislaturile unei majoritati de trei patrimi din numarul statelor, in decurs de sapte ani de la data supunerii lui (statelor membre).
1933
AMENDAMENTUL XXI
Sectiunea 1. Cel de al 18-lea amendament al Constitutiei Statelor Unite este abrogat pe aceasta cale.
Sectiunea 2. Transportarea sau importarea de bauturi alcoolice ametitoare in oricare stat, teritoriu sau posesiune a Statelor Unite in scopul livrarii sau folosirii lor, prin incalcarea legilor in vigoare, este interzisa.
Sectiunea 3. Acest articol nu va intra in vigoare decat daca va fi fost ratificat ca amendament al Constitutiei de catre adunari tinute in diferitele state, conform prevederilor Constitutiei, in decurs de sapte ani de la data supunerii lui (spre ratificare) statelor, de catre Congres.
1951
AMENDAMENTUL XXII
Sectiunea 1. Nici o persoana nu va putea fi aleasa in functia de Presedinte mai mult decat de doua ori, si nici o persoana care a detinut functia de Presedinte, sau a activat ca Presedinte, vreme de peste doi ani din durata unui mandat acordat prin alegeri unei alte persoane nu va putea fi aleasa in functia de Presedinte mai mult decat o data. Acest articol nu va fi insa aplicabil unei persoane care detine functia de Presedinte la data cand acest articol a fost propus de catre Congres si nu va putea impiedica o persoana care detine functia de Presedinte, sau activeaza ca Presedinte, in perioada de mandat in care acest articol intra in vigoare, sa detina functia de Presedinte sau sa activeze ca Presedinte pana la sfarsitul perioadei de mandat respective.
Sectiunea 2. Articolul de fata nu va intra in vigoare decat daca va fi fost ratificat ca amendament al Constitutiei de catre legislaturile unei majoritati de trei patrimi din totalul statelor in decurs de sapte ani de la data de la care a fost trimis, de catre Congres, statelor pentru ratificare.
1961
AMENDAMENTUL XXIII
Sectiunea 1. Districtul in care se afla sediul guvernului Statelor Unite va fi desemnat in modul in care se va hotari de catre Congres:
Un numar de electori ai Presedintelui si Vicepresedintelui egal cu numarul total de senatori si reprezentanti in Congres la care districtul ar avea dreptul daca ar fi stat, dar in nici un caz mai mare decat al statului cu cea mai mica populatie; ei se vor adauga celor numiti de catre state, dar vor fi considerati, in scopurile legate de alegerea Presedintelui si Vicepresedintelui, drept electori numiti de catre un stat, si se vor intruni in district si vor indeplini acele sarcini care au fost prevazute de cel de al 12-lea amendament.
Sectiunea 2. Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1964
AMENDAMENTUL XXIV
Sectiunea 1. Dreptul cetatenilor Statelor Unite de a vota in oricare alegeri primare sau de alt fel pentru Presedinte sau Vicepresedinte, pentru electori pentru Presedinte sau Vicepresedinte, sau pentru senatori sau reprezentanti in Congres nu poate fi refuzat sau ingradit de catre Statele Unite sau de catre vreunul dintre State din motiv de neplata a unei taxe pe cap de locuitor sau a oricarui alt impozit.
Sectiunea 2. Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1967
AMENDAMENTUL XXV
Sectiunea 1. In cazul inlaturarii din functie a Presedintelui sau in cazul decesului sau demisiei sale, Vicepresedintele va deveni Presedinte.
Sectiunea 2. Ori de cate ori functia de Vicepresedinte va deveni vacanta, Presedintele va numi un Vicepresedinte care va prelua functia in urma confirmarii sale printr-o majoritate de voturi in ambele Camere ale Congresului.
Sectiunea 3. In situatiile in care Presedintele transmite Presedintelui pro tempore al Senatului si Speaker-ului Camerei Reprezentantilor o declaratie scrisa in sensul ca este incapabil sa indeplineasca imputernicirile si sarcinile functiei sale, si pana cand el le va transmite o declaratie scrisa in sens contrar, aceste imputerniciri si sarcini vor fi indeplinite de catre Vicepresedinte actionand ca Presedinte.
Sectiunea 4. Ori de cate ori Vicepresedintele si o majoritate fie a functionarilor principali ai departamentelor ramurii executive, fie a unui alt organ stabilit prin lege de catre Congres, transmit Presedintelui pro tempore al Senatului si Speaker-ului Camerei Reprezentantilor o declaratie scrisa in sensul ca Presedintele este incapabil sa indeplineasca imputernicirile si sarcinile functiei sale, Vicepresedintele va prelua imediat imputernicirile si sarcinile functiei, actionand ca Presedinte interimar.
Ulterior, in cazul in care Presedintele transmite Presedintelui pro tempore al Senatului si Speaker-ului Camerei Reprezentantilor o declaratie scrisa potrivit careia nu mai exista nici o incapacitate, el isi va relua imputernicirile si sarcinile functiei sale, in afara de cazul in care Vicepresedintele si o majoritate fie a functionarilor principali ai departamentelor ramurii executive, fie a altui organ stabilit prin lege de catre Congres, ar transmite in decurs de patru zile Presedintelui pro tempore al Senatului si Speaker-ului Camerei Reprezentantilor o declaratie scrisa conform careia Presedintele este incapabil sa indeplineasca imputernicirile si sarcinile functiei sale. In acest caz, Congresul va decide, intrunindu-se in acest scop in decurs de 48 de ore, daca nu se afla in sesiune. Daca Congresul, in decurs de 21 de zile de la data primirii ultimei declaratii scrise mentionate, sau daca Congresul nu se afla in sesiune, in decurs de 21 de zile de la data cand trebuie sa se intruneasca, decide printr-o majoritate de voturi de doua treimi din totalul membrilor fiecarei Camere ca Presedintele este incapabail sa indeplineasca imputernicirile si sarcinile functiei sale, Vicepresedintele va continua sa le indeplineasca in calitate de Presedinte interimar; altminteri, Presedintele isi va relua imputernicirile si sarcinile functiei sale.
1971
AMENDAMENTUL XXVI
Sectiunea 1. Dreptul cetatenilor Statelor Unite in varsta de cel putin 18 ani de a vota nu poate fi refuzat sau ingradit de catre Statele Unite sau de catre vreunul dintre state din motiv de varsta.
Sectiunea 2. Congresul este imputernicit sa aplice acest articol printr-o legislatie corespunzatoare.
1992
AMENDAMENTUL XXVII
Nici o lege, modificand indemnizatia pentru serviciile senatorilor si reprezentantilor, nu va putea intra in vigoare pana cand nu va fi avut loc o alegere a reprezentantilor.
PRECIZARI
1 Modificat prin Sectiunea 2-a a celui de al XIV-lea Amendament.
2 Text modificat prin cel de al XVII-lea Amendament.
3 Text modificat prin cel de al XVII-lea Amendament.
4 Modificat prin Sectiunea a 2-a a celui de al XX-lea Amendament.
5 Text modificat prin cel de al XVII-lea Amendament.
6 Text modificat prin cel de al XVII-lea Amendament.
7 Text modificat prin cel de al XXV-lea Amendament.
8 Text modificat prin cel de al XI-lea Amendament.
9 Text modificat prin cel de al XIII-lea Amendament.
10 Text modificat prin Sectiunea 3-a a celui de al XX-lea Amendament.
11 Anulat prin prevederile celui de al XXI-lea Amendament.
PRESEDINTII S.U.A.
1. George Washington - 1789
2. John Adams - 1797
3. Thomas Jefferson - 1801
4. James Madison - 1809
5. James Monroe - 1817
6. John Quincy Adams - 1825
7. Andrew Jackson - 1829
8. Martin Van Buren - 1837
9. William Henry Harisson - 1841
10. John Tyler - 1841
11. James Knox Polk - 1845
12. Zachary Taylor - 1849
13. Millard Fillmore - 1850
14. Franklin Pierce - 1853
15. James Buchanam - 1857
16. Abraham Lincoln - 1861
17. Andrew Johnson - 1865
18. Ulysses Sidney Grant - 1869
19. Rutheford Birchard Hayes - 1877
20. James Abraham Garfield - 1881
21. Chester Allan Arthur - 1881
22. Stephen Grover Cleveland - 1885
23. Benjamin Harrison - 1889
24. Stephen Grover Cleveland - 1893
25. William McKinley - 1897
26. Theodore Roosevelt - 1901
27. William Howard Taft - 1909
28. Thomas Woodrow Wilson - 1913
29. Warren Gamaliel Harding - 1921
30. Calvin Coodlige - 1923
31. Herbert Clark Hoover - 1929
32. Franklin Delano Roosevelt - 1933
33. Harry S.Truman - 1945
34. Dwight David Eisenhower - 1953
35. John Fitzgerald Kennedy - 1961
36. Lyndon Baines Johnson - 1963
37. Richard Milhous Nixon - 1969
38. Gerald Rudolf Ford - 1974
39. Jimmy (James Earl) Carter - 1977
40. Ronald Wilson Reagan - 1981
41. George Bush - 1988
42. William Clinton - 1992
43. George W.Bush jr. - 2001
