Introducere in Linux

" In the beginning, the file was without form, and void; and emptiness was upon the face of the bits. And the Fingers of the Author moved upon the face of the keyboard. And the Author said, Let there be words, and there were words. "

Acest manual, Ghidul administratorilor de sistem Linux, descrie partea de administrare din utilizarea unui sistem Linux. Este gandit pentru oameni care nu stiu mai nimic despre administrarea sistemelor (ca in 'Ce e asta?'), dar care se descurca deja cu elementele de baza ale utilizarii obisnuite. Acest manual nu explica cum se instaleaza sistemul Linux; de aceasta se ocupa documentul privind Installation and Getting Started. Uita-te mai jos pentru mai multe informatii privind manualele Linux.

Administrarea sistemului consta din toate lucrurile care trebuiesc facute pentru a mentine sistemul in stare de funcitonare. Se refera la lucruri precum backup-ul fisierelor (si restaurarea lor, la nevoie), instalarea unor noi programe, crearea conturilor pentru utilizatori (si stergerea lor cand nu mai sunt necesare), verificarea integritatii sistemelor de fisiere, etc. Daca computerul ar fi, de exemplu, o casa, administrarea sistemului s-ar numi intretinere, si ar include curatenia, repararea ferestrelor sparte, si altele. Administrarea sistemului nu se numeste intretinere, pentru ca ar fi prea simplu. [1]

Manualul este astfel structurat incat multe capitole pot fi utilizate independet, asa incat daca ai de exemplu nevoie de informatii despre backup, poti citi doar acest capitol. Din fericire acest acest lucru permite utilizarea acestui document drept un manual de referinta (Reference Manual), si face posibila citirea unor portiuni doar, dupa necesitate, in loc de a citi intregul manual. Oricum, acest manual este in primul rand un tutorial, si un manual de referinta doar datorita unei fericite coincidente.

Acest manual nu a fost gandit pentru a fi folosit complet autonom. O mare parte a celorlalte documentatii pentru Linux sunt de asemenea importante pentru administratorii de sistem. Pana la urma, un administrator de sistem e doar un utilizator cu anumite privilegii si sarcini. Paginile de manual sunt o resursa foarte importanta, care trebuie folosita de fiecare data cand o comanda nu este familiara.

Desi acest manual se adreseaza sistemului Linux, ar trebui sa fie folositor si pentru alte sisteme de operare tip UNIX. Din pacate exista mari diferente intre diferitele versiuni de UNIX, si mai ales intre modurile de administrare, incat e putin probabil sa fie acoperite toate variantele. E dificil sa tratezi chiar toate posibiliatatile pentru Linux, datorita modului sau de dezvoltare.

Nu exista o distributie oficiala de Linux, asa ca exista diferite setup-uri, unele create chiar personal. Aceasta carte nu are in vedere o anumita distributie, desi eu (LW) folosesc Debian GNU/Linux aproape exclusiv. Cand va fi posibil, voi arata diferentele si eventual, alternative.

Am incercat mai degraba sa explic cum merg lucrurile, decat sa descriu ``5 pasi simpli'' pentru fiecare problema. Asta inseamna ca am dat mai multe informatii decat sunt necesare pentru majoritatea, dar acele parti sunt marcate si pot fi sarite, daca utilizezi un sistem preconfigurat. A citi totul inseamna evident ca vei intelege mai bine sistemul, si va face ca utilizarea si administrarea sa fie mai placute.

Ca toate celelalte proiecte legate de Linux, aceasta lucrare a fost facuta pe baza de voluntariat. Am facut-o pentru ca am considerat ca va fi distractiva, si in plus, trebuia facuta. Fiind munca voluntara, am avut o limita in privinta timpului pe care il aveam la dispozitie, si de asemenea exista o limita in privinta cunostintelor si experientei pe care o am. Deci manualul nu e neaparat asa de bun precum ar fi fost daca un vrajitor era platit bine pentru a-l scrie, si ar fi avut cativa ani sa il perfectioneze.

Am descris pe scurt in special acele aspecte care sunt deja bine documentate, in manuale gratuite. Ma refer in special la documentatia specifica programelor, precum detaliile privind mkfs. Descriu doar scopul programului, si atat din folosirea sa cat este necesar pentru alte capitole ale acestui manual. Pentru mai mult, indrum pe binevoitorul cititor catre aceste alte manuale. In general, tot ce este referit face parte din documentatia completa Linux.

Desi am incercat sa fac acest manual cat mai bun, as vrea sa primesc de la voi idei pentru a-l face mai bun. Greseli de limbaj, erori factuale, sugestii pentru noi domenii de tratat, sectiuni rescrise, informatii despre cum unele versiuni de UNIX fac anumite lucruri, sunt intgeresat de toate acestea. Inforamtii despre modul in care pot fi contactat sunt disponibile pe World Wide Web la http://www.iki.fi/liw/mail-to-lasu.html

Urmatoarele 5 alineate sunt in limba engleza. Nu am considerat absolut necesara traducerea lor in acest moment.

Many people have helped me with this book, directly or indirectly. I would like to especially thank Matt Welsh for inspiration and LDP leadership, Andy Oram for getting me to work again with much-valued feedback, Olaf Kirch for showing me that it can be done, and Adam Richter at Yggdrasil and others for showing me that other people can find it interesting as well.

Stephen Tweedie, H.~Peter Anvin, R'emy Card, Theodore Ts'o, and Stephen Tweedie have let me borrow their work (and thus make the book look thicker and much more impressive): a comparison between the xia and ext2 filesystems, the device list and a description of the ext2 filesystem. These aren't part of the book any more. I am most grateful for this, and very apologetic for the earlier versions that sometimes lacked proper attribution.

In addition, I would like to thank Mark Komarinski for sending his material in 1993 and the many system administration columns in Linux Journal. They are quite informative and inspirational.

Many useful comments have been sent by a large number of people. My miniature black hole of an archive doesn't let me find all their names, but some of them are, in alphabetical order: Paul Caprioli, Ales Cepek, Marie-France Declerfayt, Dave Dobson, Olaf Flebbe, Helmut Geyer, Larry Greenfield and his father, Stephen Harris, Jyrki Havia, Jim Haynes, York Lam, Timothy Andrew Lister, Jim Lynch, Michael J. Micek, Jacob Navia, Dan Poirier, Daniel Quinlan, Jouni K Seppänen, Philippe Steindl, G.B. Stotte. My apologies to anyone I have forgotten.

META need to add typographical conventsions and LDP blurb here.

Aici se incheie seria de 5 alineate care nu au fost traduse.

The Linux Documentation Project

The Linux Documentation Project (LDP) este o echipa larga de oameni care lucreaza impreuna pentru a furniza documentatie completa pentru SO Linux. Coordonatorul general al acestui proiect este Greg Hankins.

Acest manual face parte dintr-un set de cateva, distribuite de LDP, incluzand Linux User's Guide, System Administrator's Guide, Network Administrators' Guide, si Kernel Hackers' Guide. Toate aceste manuale sunt valabile in format sursa, format .DVI si PS prin anonymous FTP la http://metalab.unc.edu/LDP

Incurajam pe oricine care doreste sa scrie sau sa editeze sa ni se alature pentru imbunatatirea documentatie Linux. Daca aveti acces la Internet e-mail, il puteti contacta pe Greg Haskins la <gregh@sunsite.unc.edu>

Notes