|
|
|
Traducerea nu trebuie sa preia in mod obligatoriu punctuatia originalului, pentru ca regulile de punctuatie variaza de la o limba la alta.
Mai jos prezentam cateva dintre cele mai importante reguli de punctuatie.
O propozitie sau o fraza intre paranteze are punctul in interiorul parantezei.
Ex.: Directivele au caracter obligatoriu pentru statele membre care trebuie sa ia masurile necesare de punere in aplicare (In cazul in care statele membre nu iau masurile necesare de punere in aplicare, cetatenii isi pot impune drepturile invocand in mod direct directiva in cauza.).
Daca o propozitie se incheie cu paranteza, punctul se pune dupa paranteza.
Punctul se suprima in titlurile centrate sau in orice element care nu constituie o propozitie.
Abrevierea "etc." nu necesita decat un singur punct.
Notele de subsol se termina intotdeauna cu punct.
SUBIECTUL NU SE DESPARTE PRIN VIRGULA DE PREDICAT!
Se pune virgula intre parti de propozitie coordonate in cazul in care acestea nu sunt legate prin si copulativ ori prin sau.
Ex.: Reteaua preuniversitara se compune din scoli profesionale, complementare sau de ucenici si scoli speciale postliceale si tehnice.
Complementele direct si indirect asezate dupa predicat nu se despart prin virgula
Ex.: Acordul European intre Romania si Uniunea Europeana stipuleaza cooperarea in aceste domenii.
Constructiile gerunziale si participiale asezate la inceputul frazei se despart prin virgula de restul frazei.
Ex.: Luand in considerare lucrarile conferintei, Comisia va prezenta propuneri relevante.
Un complement circumstantial asezat inainte de locul pe care il ocupa in ordinea normala a complementelor se intercaleaza intre virgule.
Ex.: Din 1919, dupa colapsul Imperiului si al dinastiei de Hohenzollern, Adenauer a propus reorientarea politicii germane in directia unificarii europene.
Conjunctiile insa, deci si adverbul totusi, asezate in interiorul unei propozitii, nu se despart prin virgula
Ex.: Liberalizarea totala a circulatiei capitalurilor nu a fost totusi realizata decat recent in interiorul Comunitatii.
Conjunctia asadar si locutiunea conjunctionala prin urmare, asezate in interiorul propozitiei, se pun intre virgule.
Ex.: intrucat, prin urmare, trebuie ca armonizarea legislatiei in acest domeniu sa fie promovata in paralel cu mentinerea progreselor deja realizate conform articolului 117 din tratat;
Nu se pune virgula inainte de etc. si s.a.m.d.
Coordonarea
Se pune virgula
intre copulative, in cazul in care acestea sunt legate prin nici, nu numai, ci si, precum si;
Ex.: Cartea alba face referire la aplicarea progresiva a dispozitiilor mentionate anterior, a celor privind reglementarea fuziunilor, precum si a articolelor 37 si 90.
intre coordonate adversative;
Ex.: Sistemul juridic este inca fragil, iar deciziile de politica economica nu au fost luate intotdeauna intr-un mod coerent.
Coordonatele legate prin si copulativ ori prin sau nu se despart prin virgula
Ex.: Comisia examineaza cazurile de discriminare si ia deciziile necesare dupa consultarea statelor membre interesate
Subordonarea
Subiectivele si predicativele nu se despart prin virgula de regenta.
Ex.: Va trebui ca aceste doua probleme sa fie analizate in cadrul fazei de preaderare a Romaniei.
Propozitia atributiva:
Atributiva explicativa se desparte prin virgula de cuvantul pe care il determina.
Ex.: Noi modificari, ce urmeaza sa fie aprobate in acest an, vor alinia legislatia romaneasca la cea comunitara.
Atributiva determinativa nu se desparte prin virgula de cuvantul pe care-l determina.
Ex.: Obiectivul este promovarea unei arhitecturi care sa includa o retea nationala de baza.
ATENTIE! In limba romana contemporana, exista tendinta gresita de a folosi care in loc de pe care pentru a introduce o atributiva.
Ex.: Cartea alba recunoaste progresele pe care le-au facut deja tarile din Europa Centrala si de Est.
Completivele directe si indirecte asezate dupa regenta nu se despart prin virgula de aceasta.
Ex.: Comisia doreste ca agricultura sa devina mai competitiva pe pietele mondiale.
Circumstantialele de loc, timp si mod se despart prin virgula in cazul in care acestea sunt asezate inaintea regentei si in cazul in care nu se insista in mod deosebit asupra lor.
Ex.: Pe masura ce se vor incheia acorduri europene cu noi state, statele in cauza vor fi incluse in aceasta strategie.
Cauzala se desparte de regenta ei prin virgula, indiferent de locul pe care il are in fraza
Ex.: Liberalizarea totala a circulatiei capitalurilor nu a fost realizata decat recent, deoarece controalele la care erau supuse acestea constituiau un instrument al politicii macroeconomice pentru majoritatea statelor membre.
Daca, prin formularea cauzalei, autorul tine sa arate ca ea exprima singura cauza (sau singurele cauze) care justifica actiunea din regenta, cauzala nu se mai desparte prin virgula, indiferent de locul ei fata de regenta.
Ex.: Directiva Consiliului nu a fost adoptata deoarece nu a primit avizul conform al Parlamentului.
Conditionala se desparte de regenta ei prin virgula, indiferent de locul pe care il are in fraza
Ex.: Daca rambursarea dobanzii si amortizarea sunt asigurate din beneficiile de exploatare, banca poate acorda credite sau garantii.
Propozitia finala (circumstantiala de scop) nu se desparte prin virgula de regenta in cazul in care se afla dupa aceasta.
Ex.: Consiliul autorizeaza Comisia sa inceapa negocierile necesare pentru aderarea statelor din Europa Centrala si de Est.
Subordonatele consecutive se despart, in general, prin virgula de regenta.
Ex.: Comisia adopta dispozitiile necesare, astfel incat sa nu aduca atingere aplicarii articolului 31
Subordonata concesiva, asezata inainte sau dupa regenta, se desparte intotdeauna prin virgula
Ex.: Desi preturile au fost aproape integral liberalizate, drepturile de proprietate asupra terenului nu sunt inca garantate in totalitate.
In textul in limba romana, se vor folosi urmatoarele tipuri de ghilimele: "."(de regula) si «.» (pentru citate incluse in cadrul altui citat).
Ex.: In Agenda 2000 se afirma clar ca extinderea Uniunii "presupune substantiale costuri suplimentare pentru cei 15 membri actuali", desi cheltuielile respective vor fi esalonate pe o perioada lunga de timp.
Alineatul (10) devine alineatul (12) al carui prim paragraf are urmatorul cuprins:
"(12) «proiect de reglementare tehnica» - textul unei specificatii tehnice sau al unei alte cerinte sau norme cu privire la servicii, inclusiv normele administrative, formulate in scopul adoptarii acestuia ca reglementare tehnica, textul fiind intr-un stadiu de elaborare in care pot fi facute inca modificari substantiale;"
4. Parantezele
Parantezele rotunde se folosesc, de obicei, pentru a marca unele dintre subdiviziunile inferioare ale actelor comunitare, dar si pentru a izola, in scris, o explicatie sau o completare.
Ex.: Daca imprejurarile justifica acest lucru (de ex. substante periculoase, umiditate, impuritati), dulapurile pentru imbracamintea de lucru trebuie separate de cele pentru imbracamintea personala.
In cazul in care exista paranteze in cadrul altor paranteze, parantezele din exterior sunt patrate.
Ex.: Directiva 93/88/CEE a Consiliului din 12 octombrie 1993 de modificare a Directivei 90/679/CEE privind protectia lucratorilor la locul de munca impotriva riscurilor legate de expunerea la agenti biologici [a saptea directiva individuala in sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
O propozitie intreaga intre paranteze isi pastreaza punctuatia, punctul final aparand inaintea parantezei
de inchidere.
Daca, in locul unde apare paranteza, propozitia cere un semn de punctuatie, acest semn se va pune
dupa paranteza.
