|
|
|
Adiakritos - fara discernamant, fara judecata, orb.
Adiaphoria - indiferenta.
Aenergesia - lipsa de activitate, de eficienta: stare de inactivitate temporara a patimilor, creatoare a unei parti inselatoare.
Agape - dragostea.
Agon - lupta.
Agonizomenoi, agonistai - luptatori
Agrammatoi kai idiotai - neinvatati si nestiutori
Aichmalosia - captivitate, robire, ultimul stadiu al patimii devenite tiranice.
Aisthesis - simtirea, senzatia.
Akedia
Akenodoxia - modestia, lipsa de slava desarta.
Akoimetoi - neadormit
Aktemosyne - saracia de bunavoie, neagoniseala.
Alogon - necuvantator
Ameleia - delasare, neingrijire.
Amerimnia - lipsa de grija, nepasare, tacere interioara.
Amerimnia - negrija, detasarea
Anabasis - urcusul.
Anachorethai, eremitai - pustnici
Anaisthesia - insensibilitate, indiferenta, nepasare
Anaisthesia - insensibilitate, indiferenta.
Anamarteton - nepacatosenie
Anapausis - odihna
Anapousis - odihna.
Anatyposis - imitatie.
Ancilla theologiae - conditia filozofiei de propedeutica a teologiei.
Andreia - curajul.
Aneidolai - imagini.
Anthropoi tou Theou - oameni ai lui Dumnezeu
Antirrhesis - contradictie; metoda de lupta spirituala ce consta in combaterea sugestiilor demonice, replicandu-le prin cate un verset scripturistic (dupa modelul lui Iisus ispitit in pustie).
Antirrhetikos - metoda contrazicerii.
Antropophatos - lectura antropopatica
Aorgesia - lipsa de manie.
Aphtharsia - nestricaciune.
Apognôsis - disperare.
Apolaustikos - viata de placere nedemna de om
Apostethisas - memorizare
Apostethizo - a invata pe de rost
Apotage - renuntarea la bunuri.
Apotassesthai - renuntare, lepadare
Apothukia - nesatisfacere.
Apsephiston - stare de detasare totala aratata de obisnuinta sau vointa de a nu-ti acorda sau de a nu astepta de la altcineva aprobarea (lauda) pentru un merit sau calitate speciala.
Aretai - virtutile.
Arkhe - inceput, pricipiu.
Asiopon - netacerea
Asphales - neclintit.
Ataraxia - neulburare.
Atechnon - netrebnic.
Atonia - vlaguire.
Autareskeia - multumirea de sine
Autarkeia - a dispune liber de vointa proprie
Autexousia - a se autodetermina.
Autopsei - vedere nemijlocita.
Bios meiktos - viata mixta
Blasphemia - blapto + pheme, a bate, a lovi cu vorba.
Chara - bucuria.
Charisma - dar al harului.
Coenobia - comunitate
Daimoniodeis - cintarile diavolului.
Deilias - lasitate.
Dektikos - apt.
Dia stomatos kardias - cele ce ies din gura inimii.
Diacheomenen en tais kata dianoian hedonais - risipindu-se in placerile mintii.
Diakrisis - discernamantul.
Dialogismoi poneroi - din inima ies gandurile rele.
Dianoia - reflectia.
Diatheseis - dispozitii
Diathesis agathe - dispozitie interioara
Dikaioma - justificare
Diorasis - iluminarea.
Diorasis - in viata duhovniceasca contemplativa inseamna dobandirea unei vederi limpezi, patrunzatoare, vederea cu duhul, inainte vedere. Harisma clarviziunii, a vederii prin lucruri si persoane a celor ascunse.
Doron - dar.
Doxa - doctrina.
Drapeten - care da bir cu fugitii.
Dynameis - puteri.
Dysodia - miros urit.
Eidolon - imagine.
Eidos - chip.
Eikon - chip.
Eirenika - impacare.
Eis aphedrona - closet
Ekbasis - iesirea (din trup)
Ekdemia - migratia sufletului.
Ekstasis dianoias - ratacirile gandirii.
Emôropoiei - nebunia.
Endiathetos logos - discursul interior.
Enkarteia - infranare ascetica
Enkataleipsis - (kata - definitiv, leipo - a lasa, a parasi) parasire.
Enkleistoi - zavorati
Enkrateia - infrinarea.
Ennoia - reflectie.
Epectasis - progres, tensiune nesfirsita.
Epithymetikon - concupiscenta.
Epithymia - pofta, dorinta.
Epitymion ekphlogoumenen - pofta aprinsa.
Epoptikos - vazator
Eremia - viata in singuratate
Ergaleia - instrumente
Ergasia krypte - lucrare ascunsa a ascetilor (rugaciune launtrica).
Esukhia - liniste, odihna.
Ethikos - moral
Euche - rugaciune
Eukineton - usor de pornit.
Euthymia - linistea, fericirea
Exagrioi - salbatic.
Exangelia - marturisire
Exo ton phrenon egegonei - care si-a pierdut mintile.
Gastrimargia - lacomia la mancare, imbuibarea, nebunia pantecelui.
Gerontes - batranii.
Gnosis - cunoasterea.
Gnosis ton onton - cunoasterea fiintelor.
Gnosis tou Theu - cunoastere a lui Dumnezeu.
Gnostikos bios - viata cunoscatoare
Gymnos - gol.
Hagnos - pur, cast
Hedone - placere.
Hegemonikon - conducator.
Hepta hetera pneumata - alte sapte duhuri.
Hesychazei - linistea.
Hesychia - singuratatea, reculegerea.
Hexis - deprindere.
Ho synarpazon ton noun - cel care smulge mintea.
Hoi logikoi - fiinte rationale.
Homoiomata - asemanarile, reprezentarile sau intelesurile mentale - noemata, pe care le produc gandurile logismoi, bune sau rele in suflet.
Homoious tais hagiais dynamesin - asemanarea cu sfintele puteri.
Hypacoe - ascultare
Hypakoe pisteos - ascultarea credintei
Hyperephania - trufia.
Hypnou - somn.
Hypomone - fara staruinta, caruia ii lipseste neclintirea, slab; rezistenta, perseverenta, rabdare..
Hypotage - subordonare
Idiorrythmia - ritm propriu; sinonim cu voie proprie. Regim monahal care lasa fiecarui monah libertati exagerate si incompatibile cu disciplina monahala.
Idios rythmos - ritm propriu
Idiotes - simplu
Isangeloi - deopotriva cu ingerii.
Kakiai - relele.
Kalon - bun, frumos.
Kalybites - calugari care locuiesc in chilii separate nu prea departate unele de altele.
Kardiognostes - cunoscator de inimi.
Kata physin - conform firii, naturii
Katabasis - pogorire.
Katanyssesthai - remuscare, cainta
Katanyxis - strapungerea inimii.
Kataphysin - potrivit firii.
Katastasis - stare de rugaciune
Katastasis - stare.
Katharsis - curatia
Kathesthai - a sedea (in chilie).
Kellion - chilie
Kenodoxia - slava desarta.
Kenos - gol, desert, lipsit de orice legatura cu realitatea.
Kinesis - miscare.
Kinesis tou noos - miscarea intelectului.
Koinonia - comuniune
Kopos - osteneala
Kosmikas epithymias - pofte lumesti.
Kosmikoi - oameni lumesti, de lume.
Kosmikos - om al veacului, lumesc.
Kosmos - lume.
Krisis - alegere, discernere.
Lathrophagia - obiceiul de a manca pe ascuns, de unul singur.
Logikos - rational
Logion - cuvant
Logismoi - ginduri rele, negative.
Logistikon - rational.
Logoi - ratiuni, cauze.
Logos praktikos - cuvint practic.
Lype - tristetea.
Makariotes - fericirii.
Makrothymia - marinimie de suflet, indelunga rabdare.
Mandra - staul, stana. Manastire (archimandrites - conducatorul unei manastiri).
Margia - nebunie.
Medemnos mesiteuontos - in chip nemijlocit.
Melete - meditatie.
Melete tou thanatou - amintirea si exersarea intru moarte, exercitiul mortii.
Meta dakruon - lacrimi.
Methodos pneumatike - metoda duhovniceasca.
Mimeisthai - imitarea
Misos - ura.
Mneme - memoria.
Mnesikaki - tinerea de minte a raului.
Mnesikakia - tinere de minte a raului. "Leul in cusca pururea se misca in cerc, iar maniosul in chilia sa este miscat in cerc de gandurile maniei. (Evagrie Ponticul).
Moira - destin
Moiron - imparteala.
Monologistos - practica rugaciunii.
Monotonia - incapatanare
Mykterisomos - haz, ironie, sarcasm ce trebuie suportat de la parintele duhovnicesc sau de la altii.
Neoi - tinerii.
Nepsis - stare de trezvie, vigilenta atentie, care joaca un mare rol in viata duhovniceasca; stare de veghe spirituala in care sufletul cauta comunicarea cu Dumnezeu.
Noemata - intelesurile, reprezentari mentale.
Nous - intelect, minte.
Nous planomenon - minte ratacita.
Oikeia eremia - constitutia naturala a mintii.
Oikumene - intreaga lume
Ophiomaches - lupta cu serpii.
Orge - minia.
Oxymoron - figura de stil in care sunt asociati in mod paradoxal doi termeni contradictorii. Ex.: "tacere elocventa", "intuneric luminos".
Parapaiontes - ratacit.
Para physin - patima pe linga fire.
Parempherein - asemanarea.
Pathe - patimile.
Parrhesia - familiaritate, larghete, lipsa de jena.
Peirathenai - sa-i experimenteze.
Penthos - doliu, tristete duhovniceasca.
Phantasiai - viziuni, inchipuiri, halucinatii.
Phatos - patima a sufletului.
Phengos - stralucirea.
Philautia - iubirea de sine.
Phrenoblabes - dement.
Phrenoblabesantas - om adus la nebunie.
Phronesis - luarea aminte.
Phylargyria - iubirea de arginti.
Physis thymou - patima buna.
Plane - eroare.
Pneuma - spiritul.
Pneumatiken hedonen - placere duhovniceasca.
Poieson eauton salon - fa-te nebun!
Poiotes - calitate.
Porneia - preacurvia, desfranarea.
Pragma - lucru.
Praotes - blandete.
Proestotes - stau in frunte, dirijeaza.
Proorasis - profetie.
Prospoioumenos eauton salon - simula ca este nebun.
Praxis - practica.
Psyche - suflet.
Psychikon dakruon - lacrimi sufletesti.
Perihoresis - miscarea unuia in celalalt.
Phronesis - luare aminte.
Prosoche - atentia.
Psila - simple.
Praktikos bios - viata activa
Physikos - natural
Paxamatia - pesmeti
Prosoche - atentia
Penthein - doliu, jale
Philosophoi - iubitor de intelepciune
Prolepsis - inspiratie
Prospatheia - afectiune nepatimasa, voie proprie
Polylogia - vorbaria
Ponos - osteneala
Philoponos - iubitor de osteneala
Pathos - dor
Philergia - iubire de munca
Prosphora - ofranda
Proistamenos - intaistatatorul
Politeia - cuvantul mantuirii
Paidariogeron - copil sau tanar cu intelepciune precoce, de batran.
Paideusis - educatie in sens de indreptare, pedeapsa.
Pale - lupta cu gandurile rele.
Philosophia enpraktos - filosofie practica.
Plerophoria - sentiment de plenitudine, de certitudine si de incredintare interioara, indiciu al prezentei Duhului Sfant.
Rhema - cuvant rostit, exprimat, adeseori inspirat (spre deosebire de logos, care poate insemna si ratiu, gandire).
Sarkikos - trupesc.
Sophrosyne - cumpatare.
Steresis edones - frustrarea placerii.
Steresis ton epitymion - neimplinirea (frustrarea) dorintelor.
Symbola - semne.
Symperiphora - a da tarcoale cuiva.
Synomilos - partener de dialog.
Synarpazein - a smulge.
Skopos - scop
Soteria, soter sozomenoi - mantuire
Synergia - conlucrare
Syndyasmos - insotirea
Stenochoria - spatiu stramt
Sympsychoi - de acelasi suflet
Sotiria - (lat. salus) eliberare, vindecare, salvare.
Sophrosine - "intreaga intelepciune", castitate, curatie deplina.
Syndyasmos - insotirea mintii cu gandurile rele, acceptate; moment intermediar intre atacul lor si consimtamantul cu ele.
Synkatathesis - consimtamantul mintii cu gandurile rele.
Synkellos - tovaras de chilie; rang bisericesc acordat asistentului sau consilierului apropiat al episcopului, patriarhilor.
Ta geconata - fapturile.
Tapeinophrosyne - smerita cugetare.
Tarassein - tulburare.
Tas epitaseis kai tasanesis - incordarile si destinderile.
Theognosia - cunoasterea lui Dumnezeu.
Theoremata - reprezentare intuitiva.
Theoretikos - contemplativ.
Theoria logike - contemplatia dumnezeiasca.
Theoria physike - contemplatia natrala.
Therion - fiara salbatica.
Thymikon - irascibilitate.
Thymos - patima, mania.
Thymon kykomenon - parte patimasa agitata.
To pathetikon meros - partea pasionala.
Tous logous - ratiunile.
Typos - intiparire.
Theoretikos bios - viata contemplativa
Theoria physike/theoria ton gegonoton - contemplatia naturala
Typika ktetoria - regulile fondatorului
Theia anagnosis - citiri dumnezeiesti
Telos - sfarsit
Teleia metra - masura desavarsirii
Thorybos, tarachos, ataxia - tulburarea
Teleiotes, teleiosis - desavarsire
Taxis - ordine
Typika - reguli
Upokrinomene morian - simularea nebuniei.
Xeniteia - dezradacinare, expatriere, exil voluntar, instrainare.
Zooios nekrosis - omorare de viata facatoare
ab initio - de la inceput, din primul moment
acta est fabula - piesa a fost jucata
ad maiorem Dei gloriam - spre mai mare glorie a lui Dumnezeu
ad rem - la obiect
ad vocem - apropo de
a fortiori - cu atat mai mult
age, si quid agis! - daca faci ceva, atunci fa-o!
alea jacta est! - soarta a decis!
a priori - din cele anterioare, inainte de o constatare directa, din capul locului
ars longa, vita brevis - deprinderea unei profesiuni necesita mult timp, viata este scurta
audances fortuna iuvat - pe curajosi ii ajuta norocul
audiatur et altera pars - sa fie ascultata si cealalta parte
aurea mediocritas - nepretuita cale de mijloc
actualis opus - lucru practic
antiqua consuetudo - vechile obisnuinte
actualis disciplina - viata ascetica practica
alacritas immensitas - o voiosie nemasurata
arras subarratum - arvuna
adiutix - ajutor
alacritas - vioiciune
adtonitus - rapiti, uluiti
ardor fervor flamua inflammatus ignis-igneus succensus - foc duhovnicesc
adtonitus - inmarmurit
beatitudo - fericirea
captatio benevolentiae - castigarea bunavointei
carpe diem - bucura-te de ziua de azi!, traieste ziua.
casus beli - motiv de razboi
cave ne cadas! - pazeste-te sa nu cazi!
citius, altius, fortius! - mai repede, mai sus, mai tare!
cui bono? - la ce bun?
cui prodest? - cui foloseste?
consumatio perfectionis ac puritas - sfarsitul desavarsirii si al curatiei
conmistio sexus utriusque - impreunarea cu un partener
contritio cordis - zdrobirea inimii
cura animae - grija de suflet
castitas affectus - dispozitia castitatii
certa experientiae suae libra - greutatea singura a experientei sale
cordis intentio - concentrarea inimii
constantia - staruinta
congressio - angajament
cura - a se ingriji
concupiscentia - placere, pofta
cloaca - hazna
continens - infranat
castus - cast
confinia - hotar
conpunctio - strapungere
coenobium - manastire
celiotae - chiliot
de visu - cu proprii ochi
dies irae - ziua maniei
do ut des - dau ca sa-mi dai
dura lex sed lex - aspra e legea, dar e lege!
directio cordis - calauzirea inimii
dictu nefas - afirmatie nepotrivita
destinatio - scop
desideria - dorinta
dolor - durere
est modus in rebus - este o masura in lucruri
ex abrupto - brusc, pe nepregatite
ex aequo - la egalitate
ex cathedra - de la catedra
excelsior! - mai sus!
exempla docent - exemplele instruiesc
exempli gratia - pentru exemplificare
exeptis excipiendis - exceptand ce este de exceptat
ex nihilo nihil - din nimic nu se creeaza nimic
ex voto - dupa fagaduinta (obiect de cult donat conform promisiunii facute intr-o rugaciune)
effigies et materia - fetele si trupurile
excessus mentis - extazele mintii
experientia - experienta
elidatur - biruit
excessus - revarsari
effigies - imagini
exuberantia - exuberanta
empiros - aprins
evaporatio - uscare
faber est suae quisque fortunae - fiecare este fauritorul sortii sale
ferro et igne - prin sabie si foc
finis coronat opus - sfarsitul incoroneaza opera
fugit irreparabile tempus - timpul neindurator fuge
fallacia somniorum - amagirile visurilor
famulus Dei - slujitor al lui Dumnezeu
fuga mundi - fuga de lume
finis - sfarsit
firmitas - taria
fornicatio - desfranare
fluxus - scurgere
figurae - chipuri
figuraliter - figurat
fatum - destin
gaudeamus igitur - sa ne bucuram, deci
gratiarum actiones - multumiri
gradatim - treptat
gemitus - suspine
hic et nunc - aici si acum
hic iacet. - aici se odihneste
hodie mihi, cras tibi - azi mie, maine tie
honores mutant mores - onorurile schimba moravurile
horribile dictu! - ingrozitor de spus!
ignoratio elenchi - nesocotirea subiectului
imago mundi - imaginea lumii
in articulo mortis - in clipa mortii
in cauda venenum - in coada sta veninul
in extremis - in ultimele momente, cand nu se mai poate altfel
in hoc signo vinces - intru acest semn vei invinge
in illo tempore - in acea vreme
intelligenti pauca - celui inteligent ii ajung putine cuvinte
ipse feci - eu insumi am facut
ipso facto - prin aceasta (prin insusi faptul)
is fecit cui prodest - acela a faptuit caruia ii foloseste
ius deliberandi - dreptul de a delibera
ius gentium - dreptul popoarelor
integra substantia - intreaga substanta
imane bellum - razboi salbatic
in secesum - in loc retras
initium bonae voluntatis operis - initiativa vointei si a faptei bune
in earum semper metitatione versemur - sa ne sarguim in citirea si invatatura Scripturilor, recitandu-le mereu
in excessu mentis - rapirea mintii
intolerantia quaudii - bucurie cu anevoie de suportat
immobilitas - nemiscare
integritas - caracterul total si stabilitate
intuitus oblutus conspectus - contemplatie, privire
intueor conspicere videre - vedere
inspectivus - vazator
instructio - invatatura
intermit - a nimici
imago - chip
integro - intreg
intelegit - a intelege
ignitia - inflacarat
ineffabilis - de negrait
inenarrabilis - de nepovestit
inexplebilis - inexplicabil
inluminatio inlustratio inlustratum lumen - lumina duhovniceasca
includat - inchis in .
labor improbus vincit omnia - munca darza invinge toate
lapsus linguae - neatentie in vorbire
loco citato - in locul citat anterior
legis famuli - slujitorii legii
lentas - delicatete
leves - usurare
liniamenta - trasaturi
luctus - doliu, cainta
magister ludi - invatatorul scolii
magna cum laude - cu mare lauda
manu militari - prin forta armelor
manu propria - cu propria sa mana
mansuetudo - blandetea
margaritas ante porcos - margaritare inaintea porcilor
meditatio, meditari - meditatie
medullitus - maduva oaselor
memento mori! - aminteste-ti ca vei muri!
mentis ablutus - privirea mintii
miserere - indura-te!
mixtum compositum - lucru amestecat
modus vivendi - mod de a trai
modus operandi - mod de a actiona
mortua est! - a murit!
motu proprio - din proprie initiativa
mutatis mutandis - schimband ceea ce este de schimbat
motus carnalis motus corporalis - miscarile naturale
militia spiritualis - ostire duhovniceasca
moralis - moral
motus - imbolduri
naturalia non sunt turpia - cele naturale nu sunt rusinoase
nec plus ultra - si nu mai mult dincolo; neintrecut, unic
nemo propheta in patria sua - nimeni nu-i profet in tara sa
ne quid nimis! - nimic prea mult!
nervus rerum gerendarum - (nervul lucrurilor ce sunt de facut) motorul oricarei actiuni, banii
nota bene - noteaza bine
ne sutor supra crepidam - (sa nu judece cizmarul dincolo de sandala), nu te baga unde nu te pricepi
nil admirari - sa nu te miri de nimic
non bis in idem - nu judeca de doua ori aceeasi fapta
non decet - nu se cuvine
non mult sed multum - calitate, nu cantitate
non omnia possumus omnes - fiecare cu priceperea lui
nosce te ipsum - cunoaste-te pe tine insuti
naturalis - natural
tempora! O mores! - Ce vremuri! Ce moravuri!
obscenus liquor - lichidul rusinos (polutie).
omnia mea mecum porto - port cu mine toate ale mele
omnia tempus habent - toate la timpul lor
ora pro nobis - roaga-te pentru noi!
opus divinum - lucru dumnezeiesc
officium -rangul
opitulatio - ajutorul
oratio - rugaciune
obsecrationes - cereri
quantum satis - cat este necesar
qui pro quo - cineva drept altcineva
quidam - un oarecare
qualitas - stare
puritas cordis - curatia inimii
puritas mentis - curatia mintii
puritas animae - curatia sufletului
post ruinam - dupa cadere
patrum sententia - invatatura parintilor
panem et circenses - paine si jocuri de circ
pars pro toto - partea in locul intregului
pater incertus - paternitate nesigura
pax vobiscum - pacea cu voi!
per pedes (apostolorum) - pe jos cum mergeau apostolii
post factum - dupa fapta
pro domo - (pentru casa sa); pentru propriile interese
prosit - sa fie de bine
per ineffabilem cordis excessum - dintr-un extaz negrait al inimii
patientia - rabdare
placidas - calmul
paedagogus - pedagog
postulationis - mijlociri
propositum - tema
rara avis - pasare rara
res, non verba - fapte, nu vorbe!
restitutio in integrum - restabilire in intregime
re et opere - cu lucru si cu fapta
rationalis - rational
recte - drept
regnum - imparatie
semper idem - mereu acelasi
semper in motu - mereu in miscare
sic transit gloria mundi - asa trece gloria lumii
similia similibus curantur - cele care sunt asemanatoare se vindeca cu cele asemanatoare
sine ire et studio - fara ura si partinire
sine qua non - fara de care nu se poate
si vis pacem, para bellum - daca vrei pace, pregateste razboiul
statu quo. - (in starea in care.) fara nici o schimbare intre timp
stricto sensu - in sens strict
sublata causa, tollitur effectus - fiind inlaturata cauza, se inlatura si efectul
sub specie aeternitas - sub aspectul vesniciei; in veci
sui generis - in felul sau
sustine et abstine! - rabda si stapaneste-te!
scientia spiritalis/vera scientia - cunoasterea adevarata
subtilitas naturalis - subtirimea naturala
spiritalis scientia - stiinta duhovniceasca
summa scientia - cunoastere supremp
stupor mentis - uimire a mintii
spiritus alacritas - voiosia spiritului
sponsa Christi - mireasa lui Hristos
stabilitas - statornicia
scientia - cunoastere
simplex - simplu
spiritaliter - duhovnicesc
sacramenta - taina
similitudo - asemanarea
solemnitas - rugaciunea oficiala
stupor - uimire
tale quale - asa cum este
tarde venientibus ossa - celor veniti tarziu, oasele
tempus edax rerum - timpul care distruge tot
terra incognita - pamant necunoscut
tertium non datum - a treia ipoteza nu exista
testis unus, testis nullus - un singur martor e egal cu nici un martor
tranquillitas mentis - linistea mintii
tancetes loqui videbantur - tacand paream ca vorbesc
tranquillitas - linistea
uti, non abuti - foloseste, nu abuza
ut supra - ca mai sus
vade mecum - hai cu mine
vade retro, Satana! - mergi inapoi, Satano!
vae soli - vai de cel singur!
vale! - ramai sanatos!
vanitas vanitatum - desertaciunea desertaciunilor!
velut naturaliter - chip natural, mod natural
via sacra - calea sfanta
vita actualis - viata practica
vitam imprendere vero - a consacra viata adevarului
virtus - virtute
voluntas - vointa
volutatio - intoarcere
