|
Negocierea comerciala internationala: definire, trasaturi
Din definitia de mai sus rezulta cateva trasaturi ale negocierii comerciale internationale:
Negocierea este o forma de comunicare intre parti, adica de transfer reciproc de informatii (mesaje) prin intermediul unui limbaj. Prin comunicare se stabileste starea de negociere ce permite armonizarea intereselor diferite ale partenerilor pentru realizarea unui proiect comun;
Negocierea comerciala are ca obiect un proiect lucrativ, ce trebuie sa aduca partilor un castig (lucrum). Insasi etimologia termenului (in latina negotiari) trimite la ideea de comert, de tranzactii intre parti care vor sa realizeze impreuna o afacere;
Negocierea presupune existenta anumitor conditii si se bazeaza pe norme, uzante si practici specifice; este un proces organizat;
Negocierea internationala are un caracter intercultural, in sensul ca partile apartin unor culturi diferite, iar incheierea si derularea afacerii se realizeaza intr-un context intercultural. Ca atare, procesul de comunicare si de armonizare a intereselor este complex si este influentat de o diversitate de factori de natura socio-culturala, politica, ideologica, juridica etc;
Abordarile din literatura de specialitate - foarte bogata si diversa, cu contributii importante indeosebi in ultimele decenii ale secolului trecut- pot fi grupate in doua mari categorii: normative si descriptive [ 1]
Abordarile
normative au drept
obiectiv desprinderea, pe baza analizei procesului de negociere, pentru
imbunatatirea performantelor partilor angajate in
acest proces. Pot fi incadrate aici: abordarile "clasice", care
pleaca de la observarea si interpretarea modului cum
actioneaza comerciantii angajati in tratative si
prezinta "retete de succes"; abordarile bazate pe teoriile
si modelele de comunicare (analiza tranzactionala si
programarea neuro-lingvistica- PNL); metoda "negocierii obiective", elaborata de R. Fischer
si W. Ury, cercetatori
Abordarile descriptive sunt prezentari monografice ale unor negocieri importante, ce pot servi de model in diferite domenii sau sinteze de observatii privind derularea unor negocieri complexe.
In aceasta grupa pot fi integrate si abordarile teoretice, care incearca o descriere teoretica a negocierilor si conceperea unor modele (de exemplu, cele bazate pe teoria jocurilor).
1.1. Structura negocierii
Orice proces de negociere presupune existenta unor parti distincte, a unui obiect al negocierii si a unui anumit context.
Partile sunt reprezentate prin unul sau mai multi negociatori, protagonistii procesului de negociere.
Acestia se caracterizeaza prin mai multe elemente:
pozitia pe care o detin in negociere: putere de decizie, competenta profesionala, rol in echipa de negociatori;
trasaturile de personalitate;
nevoile si mobilurile in activitate;
zestrea culturala: valori, credinte, optiuni etc.
Una din sursele complexitatii procesului de negociere rezida in specificul personalitatii negociatorilor, in capacitatea lor de comunicare si competenta profesionala, ca si in motivatiile obiective si subiective care ii anima.
In cazul negocierilor comerciale internationale, partile sunt constituite din agenti economici, respectiv firme, cazul cel mai frecvent, sau state ori organisme publice, atunci cand acestea indeplinesc o functie economica.
Totodata, in negocierile de afaceri, partile sunt, de regula, reprezentate de echipe de negociatori, care actioneaza pe baza unui mandat primit de la managementul firmei.
Partenerii in negociere se afla intr-un anumit raport de forte, una sau alta din parti putand sa aiba un ascendent asupra celeilalte. Raportul de forte dintre negociatori este determinat de mai multi factori:
puterea relativa a firmelor (partilor) angajate in negocieri (marimea si performantele firmei, pozitia pe piata, imaginea in lumea de afaceri etc.);
pozitia negociatorului in firma, autoritatea sa ierarhica;
competenta negociatorului, expertiza profesionala si experienta in negocieri;
ascendentul natural al negociatorului, capacitatea de influenta, charisma personala.
In general, raportul de forte in negociere nu este unul static si imuabil, ci unul dinamic, in continua schimbare, balanta puterii putand sa se incline intr-o parte sau alta ("doi pe un balansoar"). Exista si situatii in care raportul de forte este dezechilibrat in defavoarea unui partener in mod durabil, ceea ce afecteaza rezultatul negocierii.
In negocierea comerciala, raportul de forte tinde sa fie subordonat interdependentei economice dintre parti. Implicati in reteaua complexa de relatii a lumii afacerilor, partenerii au aceeasi natura, de homo oeconomicus si trasaturi comune (rationalitatea economica, limbajul profesional, mentalitatea de afaceri.
Pentru existenta negocierii se cer a fi intrunite trei conditii de baza: partile sa aiba pozitii diferite; sa fie animate de vointa de a ajunge la un rezultat; in sfarsit, sa existe un obiectiv comun si o marja de manevra pentru fiecare din parteneri.
Diferenta de pozitii este expresia intereselor proprii ale fiecarei parti, care sunt, prin definitie, diferite: se negociaza tocmai pentru armonizarea acestor pozitii si ajungerea la un rezultat (partile cu pozitii identice nu au obiect de negociere).
Dincolo de aceste diferente, negocierea este posibila numai daca partile manifesta vointa reala de a ajunge la un rezultat, de a finaliza tratativele. Cum fiecare dintre parti urmareste anumite obiective, iar negociatorii au un anumit mandat pentru finalizarea negocierii trebuie ca obiectivele si mandatele lor sa fie, intr-o anumita masura, compatibile, astfel incat sa se creeze un spatiu de negociere.
De exemplu, la negocierea pretului vanzatorul va cere un pret anuntat mai mare (de exemplu 100), dar va avea in vedere un pret rezervat (de exemplu, 93), in timp ce cumparatorul va avea un pret anuntat, mai mic (90) si unul rezervat (97). (Vezi Figura 3.1.)
Figura 1.
Spatiul de negociere
vanzator
93 100
cumparator
90 97
spatiul de negociere
Spatiul de negociere este determinat de intersectia celor doua pozitii, a vanzatorului, respectiv cumparatorului, respectiv 93-97 (portiunea hasurata). Daca pozitiile partilor nu se intersecteaza, negocierea nu are temei.
Negocierea este un proces organizat sub mai multe aspecte. In primul rand, in practica afacerilor s-au impus anumite reguli de comportament si de limbaj, anumite uzante in comunicare pe care negociatorii trebuie sa le cunoasca. In al doilea rand, este necesara respectarea normelor deontologice referitoare la initierea de afaceri, respectarea obligatiilor asumate, conduita profesionala etc. In sfarsit, negocierea este, de regula, un proces formal, care presupune existenta unui spatiu special amenajat, un calendar de derulare, un program convenit de parteneri etc.
1.2. Comunicarea in negocieri
Comunicarea este un proces de transmitere si primire de mesaje purtatoare de sens intre doua sau mai multe persoane, prin care acestea intra in relatie, schimba informatii (in latina, comunicare inseamna a pune in comun, a fi in relatie). In esenta, comunicarea poate fi reprezentata printr-un model care include: emitentul si receptorul (persoanele care intra in relatie), mesajul care este emis printr-un canal de transmisie, fiind codat si, apoi, decodat, si raspunsul/ reactia la informatia transmisa (feed-back). (Figura 2.)
Figura 2.
Procesul de comunicare
feed-back
mesaj
codare decodare
mod de transmitere
In practica afacerilor, exista doua mari tipuri de comunicare: comunicarea promotionala si comunicarea contractuala.
Comunicarea promotionala cuprinde ansamblul mesajelor pe care aceasta le transmite catre clienti actuali si potentiali, distribuitori, intermediari, autoritati de stat. In acest sens, se poate vorbi despre:
comunicarea de intreprindere, care are ca scop prezentarea firmei, a performantelor sale catre partenerii de afaceri; in acest caz, obiectivul comunicarii este cel de informare;
comunicarea institutionala, care are ca scop aducerea la cunostinta publicului, dar si a personalului firmei, a sistemului de valori pe care se intemeiaza firma;
comunicarea de marca, avand drept scop individualizarea firmei si a produselor sale pe piata in raport cu concurenta, impunerea acestora in constiinta partenerilor, a consumatorilor;
comunicarea de produs, care urmareste punerea in valoare a calitatii produselor firmei, caracteristicile tehnice, performantele acestora, precum si avantajele induse de procurarea lor.
Ultimele doua tipuri formeaza comunicarea comerciala stricto sensu.
In procesul de comunicare a firmei cele patru abordari coexista in contextul unei strategii de comunicare. Tehnicile principale de comunicare cunoscute in practica de afaceri sunt: publicitatea comerciala; promovarea vanzarilor; relatiile publice; marketingul direct.
Comunicarea contractuala se refera la schimbul de mesaje intre parteneri virtuali in procesul negocierii unei afaceri. Acest tip de comunicare se realizeaza sub mai multe forme: comunicare fata in fata (negocierea propriu-zisa); comunicare prin corespondenta comerciala; comunicare virtuala (internet).
Comunicarea fata in fata are doua componente:
comunicarea verbala, oral sau in scris, realizata cu un vocabular format din cuvinte dotate cu semnificatii;
comunicarea nonverbala, realizata prin gesturi, mimica, tinuta, contacte vizuale, timbrul vocii, taceri, distanta dintre parti.
Calitatea comunicarii depinde de caracteristicile persoanelor implicate in proces (tip de personalitate, specific cultural), de modul de transmitere a mesajului si raspunsului (comunicare verbala sau nonverbala), de conditiile in care are loc comunicarea (comunicare fata in fata sau la distanta), de tehnica de comunicare folosita (mesaje orale sau scrise, mesaje pe hartie sau electronice). Se admite, in general, ca transmiterea unui mesaj se realizeaza cu o rentabilitate de circa 20%, dar rata poate fi imbogatita prin diferite metode.
Analiza tranzactionala (AT), adica analiza schimburilor de mesaje verbale si nonverbale intre persoane, evidentiaza doua tipuri de comunicare: simpla, cand se realizeaza la un singur nivel al starii personalitatii, respectiv comunicarea exterioara, explicita; complexa, cand se realizeaza la mai multe nivele ale personalitatii, atat printr-o comunicare explicita, cat si printr-una implicita.
Elaborata in perioada imediat postbelica in SUA, analiza tranzactionala este un mijloc de imbunatatire a comunicarii care isi gaseste aplicatii in negocierea comerciala [2]. Ea se bazeaza pe doua concepte principale: starile Eu-lui (personalitatii) si atitudinea de viata. Starile personalitatii sunt modalitati de utilizare a energiei personalitatii psihice, carora le corespund diferite moduri de comportament.
Exista trei stari ale personalitatii, carora le corespund moduri specifice de comportament:
v Starea responsabilitatii (normativa) - numita in AT "starea de parinte"- presupune faptul ca persoana se bazeaza pe experienta atunci cand ia hotarari; "parintele" este dominant (paternalist), critic; el judeca, ordona, protejeaza si linisteste;
v Starea rationalitatii (rationala) - numita in AT "starea de adult"- presupune faptul ca persoana pleaca de la studierea rationala a faptelor pentru a lua o decizie; "adultul" observa, analizeaza, testeaza, se informeaza, cauta, mentinandu-se obiectiv si neutru;
v Starea afectivitatii (afectiva)- numita in AT "starea de copil"- corespunde situatiei in care persoana isi utilizeaza afectivitatea (sentimentele) pentru a face fata unei situatii; "copilul" poate fi supus (neautonom, subordonat autoritatii), spontan (impulsiv, ignorand normele), rebel (contestatar, refuzand normele), creativ (treaz, inventiv)
O personalitate completa utilizeaza toate starile Eu-lui, dar una sau alta dintre stari poate sa predomine in cazul unei persoane determinate.
In cadrul negocierilor, diferitele stari sunt activate in mod alternativ, in functie de context si de starea in care se gaseste partenerul. Ca atare, intre parteneri se realizeaza schimburi de semnale, "tranzactii", in termenii AT, de mai multe feluri: paralele, incrucisate, ascunse . [3]
Schimburile de semnale in AT
PARALELE
INCRUCISATE
ASCUNSE
intre aceleasi stari ale personalitatii
intre stari diferite ale personalitatii
un mesaj implicit este ascuns si o alta stare se exprima
In primul caz, "tranzactia" este mutuala, complementara, asteptata
In al doilea caz, persoanele sunt surprinse, dezamagite, socate, ranite.
In al treilea caz, tranzactia permite manipularea, utilizarea de subintelesuri, care nu pot fi exprimate deschis.
Atitudinea de viata este modul in care persoana se percepe pe sine (pozitiv -OK sau negativ non OK) si pe ceilalti (OK, non OK). Din combinarea autoaprecierii (Eu) cu aprecierea asupra partenerului (El) rezulta patru tipuri de atitudini constructiva (eu sunt OK, el este OK), distructiva (eu nu sunt OK, el nu e OK), de superioritate, aroganta (eu sunt OK, el nu este OK), de inferioritate, subordonata (eu nu sunt OK, el este OK).
Eu El
Eu
El
Analiza tranzactionala permite formularea mai multor recomandari pentru crearea de conditii favorabile comunicarii in negocieri:
necesitatea activarii tuturor starilor de personalitate, pentru a se realiza o cat mai buna corespondenta intre emitentul si receptorul de mesaje;
descifrarea tipului de semnale (paralele, incrucisate, ascunse) pentru asigurarea unui raspuns adecvat;
adoptarea unei atitudini generale pozitive, constructive in procesul negocierii;
emiterea de mesaje cu caracter pozitiv, conditionate ("Va multumesc ca ati venit") sau neconditionate ("Cred ca lucram bine impreuna") si evitarea celor cu caracter negativ ("Bun, treceti la problema", "Prefer sa lucrez cu oameni seriosi").
Programarea neuro-lingvistica (PNL) este o tehnica de analiza a comportamentului uman, elaborata in anii 1970: termenul "lingvistica" se refera la mesajele verbale sau nonverbale din procesul comunicarii, iar termenul "neuro" trimite la starea psihologica subiacenta comunicarii.
In PNL se definesc starile interne, legate de viata afectiva (emotii), procesele interne, legate de mecanismele noastre de gandire (ratiunea) si comportamentele externe , manifestate prin privire, mimica, gesturi. Teza de baza a PNL este ca vorbele si atitudinile exterioare ale unei persoane reflecta starile si procesele interne, voluntar sau involuntar. Observand alegerea cuvintelor, precum si gesturile si mimica si decodand semnificatia lor se poate dobandi o mai buna cunoastere a interlocutorului.
Totodata, PNL pledeaza pentru stimularea unor stari interne pozitive in vederea crearii unor premise favorabile pentru negociere[4].
Plecand de la constatarea ca fiecare persoana utilizeaza trei sisteme senzoriale, vizual (bazat pe imagini), auditiv (bazat pe sunete) si kinestezic (bazat pe senzatii), dar ca un anumit sistem poate prevala sau poate fi activat in functie de situatia concreta, PNL urmareste dezvoltarea capacitatii de influenta asupra interlocutorului pentru a favoriza si a ameliora comunicarea.
In cest sens, se recomanda:
determinarea sistemului privilegiat de partener plecand de la comportamentul sau verbal(ton, volum al vocii, ritmul vorbirii etc.), cat si de la comportamentul non-verbal (postura, gesturi, miscari oculare etc.);
decelarea raportului dintre comportament si starea psihica interioara, dintre perceptie si realitate;
armonizarea comportamentului propriu cu starea interioara si adaptarea propriei conduite in raport cu comportamentul si starea interioara ale partenerului (mimetism comportamental) pentru a se realiza o comunicare eficace.
In esenta, PNL recomanda sa fie observate si armonizate urmatoarele elemente: distanta dintre indivizi; ritmul si gesturile in diferite actiuni; volumul, expresia si ritmul vocii si discursului; reprezentarea in plan vizual, auditiv si kinestezic (senzorial).
Finalitatea PNL este dubla: pe de o parte, sa se creeze un climat de incredere intre parteneri; pe de alta parte, sa stimuleze increderea in sine, afirmarea Eu-lui negociatorului. In acest sens, PNL propune tehnica sincronizarii, a adaptarii conduitei proprii in raport cu cea a partenerului (efect "oglinda"), atat in plan verbal, cat si in plan non-verbal. Totodata, prin cultivarea autoaprecierii, a autoevaluarii pozitive (cu masura, desigur), negociatorul isi poate imbunatatii comportamentul in trei planuri integrate:
increderea in sine, respectiv evaluare pozitiva a capacitatii proprii ("sta in puterea mea");
intarirea capacitatii de actiune, concentrand forta psihica si emotionala in vederea realizarii obiectivelor ("sa facem totul");
cresterea gradului de raspundere si implicare ("depinde de mine").
Preconizand un comportament activ, responsabil si constructiv, PNL ofera o reteta de combatere in egala masura a atitudinii defensive, de evitare anxioasa a confruntarii ca si a agresivitatii rezultate din dorinta de dominatie si intoleranta.
Studiile teoretice si analizele empirice duc la o serie de concluzii practice privind cerintele comunicarii in negocieri. Totodata, experienta practica a negocierii - in speta a negocierii comerciale scoate in evidenta conditiile realizarii unei comunicari eficiente intre parti.
In primul rand, se impune cunoasterea partenerului de negocieri, atat prin obtinerea de informatii anterioare, cat si prin observarea atenta si analiza comportamentului acestuia in timpul sedintelor de negociere, precum si in afara acestora (pauze, discutii inainte sau dupa negocieri, intalniri de protocol la restaurant etc.). Se au in vedere in acest sens: trasaturile de personalitate (inteligenta, temperamentul, caracterul etc.), modul de comunicare (verbala si non-verbala), gradul de profesionalism, cultura etc.
In al doilea rand, este importanta preocuparea pentru claritatea mesajului transmis, ca si pentru intelegerea corecta a mesajelor provenite de la partener. In acest sens, se impune utilizarea prioritara a unui limbaj precis si explicit, se practica repetarea punctelor principale, precum si utilizarea de intrebari pentru clarificarea punctelor sustinute de partener, se urmareste crearea conditiilor pentru stabilirea unei stari de comunicare, pentru "intrarea in rezonanta" (empatie) a partenerilor .
In al treilea rand, in procesul comunicarii trebuie sa fie adoptata o atitudine flexibila, activa plecandu-se de la ideea ca negocierea este un proces evolutiv, progresiv.
In sfarsit, comunicarea trebuie sa fie orientata spre realizarea unui acord de vointe, scopul insusi al negocierii. Cu alte cuvinte, ea urmareste o anumita finalitate, nefiind un schimb de mesaje in sine, ci un mijloc de a realiza o intelegere.
1.3. Caracterul comercial
Negocierea comerciala se deosebeste de alte tipuri de negociere (diplomatica, sociala etc.) prin obiectul sau - realizarea unei afaceri, a unei activitati lucrative (lucrum, in latina, inseamna castig)- ca si prin tipul de relatii care se stabilesc intre parti- de tip vanzator-cumparator (do ut des) sau asociativ.
Negocierea comerciala presupune intrarea partilor in contact printr-o actiune anterioara de prospectare, sau in urma schimbului de scrisori comerciale, (in varianta traditionala sau prin Internet). Ea se caracterizeaza prin doua elemente interdependente [ 5]:
existenta unui conflict de interese intre parti (exemplu, vanzatorul incearca sa obtina un pret cat mai mare, cumparatorul incearca sa plateasca un pret cat mai mic);
urmarirea ajungerii la o intelegere, la un acord de vointa (contract), baza insasi a realizarii afacerii.
Prin urmare, pentru ca negocierea comerciala sa aiba sens, este necesar ca, dincolo de interesele lor particulare, partile sa poata defini un proiect comun- tranzactia care face obiectul tratativelor. Totodata, plecand de la faptul ca fiecare din parteneri poate sa-si implineasca interesul particular doar daca proiectul comun este realizat (daca afacerea nu se incheie, negocierea este un esec - nici una din parti nu castiga), negocierea trebuie sa manifeste o anumita incredere reciproca, sa dea prioritate convergentei de interese, in raport cu divergentelor acestora.
In termenii teoriei jocurilor, negocierea comerciala poate fi descrisa ca un joc cu suma pozitiva. Spre deosebire de jocurile cu suma nula (jocurile strategice, de exemplu un conflict militar) in care ceea ce castiga una din parti, pierde cealalta parte, in jocurile cu suma nenula partile isi impart, in anumite proportii, un castig comun, care se realizeaza numai daca ele au cazut de acord.
Necesitatea increderii si cooperarii in negocierile comerciale poate fi argumentata prin intermediul catorva modele de jocuri strategice si, respectiv, de cooperare.
"Jocul motociclistilor" ilustreaza o situatie tipica de interese opuse si ireconciliabile. Datele jocului sunt urmatoarele: jucatorii, doi motociclisti (M1 si M2) pleaca fiecare in acelasi timp, de la extremitatile unei piste cu o singura banda, unul spre celalalt ;cel care va merge inainte (A), fara sa abandoneze, castiga premiul (p); cel care deviaza (D), pentru a nu se ciocni (c) cu jucatorul care vine din sens opus, pierde jocul (o).
In Figura 3. sunt prezentate sintetic rezultatele posibile ale jocului.
Figura 3.
Jocul motociclistilor
M2
A D
A (c,c) (p,o)
D (o,p) (-,-)
M1
Semnificatia matricei este urmatoarea:
daca M1 si M2 merg inainte (A,A) motociclistii se vor ciocni, situatia este de risc maxim pentru ambii jucatori (c,c);
daca M1 merge inainte, iar M2 deviaza (A,D), primul ca castiga premiul (p), iar al doilea pierde jocul (o);
simetric, (D,A) il face pe M1 sa piarda, in favoarea lui M2;
daca ambii motociclisti deviaza (D,D), jocul nu este jucat (-,-).
In aceasta situatie, ceea ce castiga un jucator, pierde celalalt, mai mult, nu este posibila nici-o intelegere pentru a obtine o situatie mai buna in comun.
"Dilema prizonierului" evidentiaza costul lipsei de incredere intre parti, respectiv pretul suspiciunii. Datele jocului sunt urmatoarele: in urma unei crime, doi suspecti (P1, P2) sunt arestati si, la interogatoriu, fiecare are de ales -fara sa poata comunica cu celalalt - intre a-l denunta pe celalalt suspect (D) sau a nu spune nimic (T). In Figura 4 sunt prezentate sintetic rezultatele posibile.
Figura 4.
Dilema prizonierului
(P2)
(P2)
(P1)
Semnificatia matricei este urmatoarea:
daca P1 il denunta pe P2 si P2 il denunta pe P2 (D+D) ei vor fi condamnati la inchisoare pentru o perioada scurta (I,I);
daca P1 il denunta pe P2, iar P2 tace (D+T), P1 va fi eliberat, primind si o suma baneasca importanta drept recompensa, iar P2 va fi spanzurat (L*,S);
in situatia simetrica (T+D), P1 va fi spanzurat, P2 va fi eliberat cu recompensa;
daca amandoi tac (T+T), ei vor fi eliberati (L,L).
Dilema consta in faptul ca fiecare dintre prizonieri are de ales intre o decizie care prezinta un risc important, dar si un castig foarte mare (daca denunta poate sa faca inchisoare, dar poate si sa fie eliberat cu recompensa) si una care prezinta un risc inacceptabil si un castig important (daca tace poate fi trimis la spanzuratoare, dar poate fi si eliberat).
Rational si dintr-o perspectiva pur individuala, prizonierii - fiecare in parte - vor alege sa denunte, ceea ce inseamna ca vor fi in situatia (I,I). Daca ei s-ar putea intelege sau daca ar avea incredere reciproca ar alege o solutie mai favorabila (T+T), care ii duce in situatia (L,L). Diferenta intre (I,I) si (L,L) - deci intre a ramane amandoi in inchisoare si a fi amandoi eliberati- este costul suspiciunii, al neincrederii. Numai prin colaborare "prizonierii" pot ajunge la cea mai buna solutie pentru amandoi.
Abordarile teoretice si experienta practica evidentiaza o serie de cerinte ce trebuie respectate in negocierile comerciale.
In primul rand, in relatiile dintre parti atitudinea de cooperare trebuie sa prevaleze asupra celei de confruntare. Partile trebuie sa mentina un dialog deschis, continuu, bazat pe intelegere si incredere in reusita comuna, sa-si manifeste disponibilitatea pentru concesii si compromisuri in vederea realizarii acordului.
In al doilea rand, derularea negocierilor trebuie sa se bazeze pe principii ale deontologiei in afaceri: politetea, respectarea partenerului, menajarea intereselor reale ale acestuia. La incheierea negocierii, fiecare dintre parti trebuie sa aiba sentimentul unui lucru bine facut, in care interesele materiale, ca si prestigiul personal ("salvarea fetei") sa fie salvgardate.
In al treilea rand, este necesara abordarea constructiva a negocierii, care sa dea prioritate acordului cu partenerul asupra "triumfului" asupra partenerului. O negociere reusita este aceea care se finalizeaza printr-un acord in care se regasesc -intr-o forma sau alta- obiectivele principale urmarite de catre fiecare partener.
Negocierea comerciala nu trebuie sa fie conceputa ca un dictat pe care una din parti il impune celeilalte. Intr-adevar, finalizarea negocierii - respectiv incheierea contractului- nu este decat consacrarea juridica a afacerii, care va fi derulata prin executarea obligatiilor pe care partile si le-au asumat. Or, acceptarea sub presiune a unor obligatii de catre una din parti poate constitui un impediment major in executarea corespunzatoare a contractului de catre aceasta.
1.4. Dimensiunea interculturala
Fata de negocierile care au loc intre parteneri din aceeasi tara, negocierea internationala prezinta o serie de particularitati [6] rolul distantei (de exemplu, in plan logistic), complexitatea mai mare a procesului de negociere, durata mai indelungata. Principalele elemente care deosebesc negocierea internationala in raport cu cea nationala sunt insa: diferentele culturale, cele intre sistemele juridice, precum si cele intre sistemele politico-administrative. Daca ultimele doua elemente au o relevanta indeosebi in procesul contractarii propriu-zise (dimensiunea juridica) si respectiv al executarii contractului (dimensiunea politico-administrativa)- si vor fi tratate la temele corespunzatoare- problema interculturalitatii este de prima importanta pentru negocierea comerciala internationala.
Ca mod de gandire si actiune al unei comunitati umane determinate, cultura poate fi - in functie de tipul de comunitate: cultura nationala (valorile, credintele, optiunile, normele simbolurile etc. specifice unei natiuni), cultura de intreprindere (valorile impartasite si regulile de actiune promovate in cadrul unei firme), cultura profesionala (a inginerului, comerciantului, finantistului, juristului etc.). Negociatorul comercial international se defineste prin intersectia mai multor sfere culturale, cum sunt cele enuntate mai sus, dar cultura nationala joaca un rol determinant in conceptia si comportamentul sau.
Cultura negociatorului- reflectand cultura nationala care si-a pus amprenta asupra formarii sale - este determinanta de un complex de factori [7] a caror cunoastere este o conditie a unei comunicari eficiente in negocieri.
Factorii determinanti ai culturii de afaceri sunt urmatorii:
traditiile, credintele, valorile etnice, transmise din generatie in generatie si reprezentand repere de baza ale constiintei nationale;
religia dominanta;
nivelul de dezvoltare economica, structurile si mecanismele economice, obisnuintele de consum;
regimul social-politic (democratie vs. dictatura);
cadrul juridic si institutional;
cadrul natural, geografic si climateric etc.
Pe aceasta baza se definesc diferentele si afinitatile culturale intre comunitatile umane (in speta natiuni), care se transpun in conceptii, atitudini, norme de comportament specifice pentru fiecare negociator.
Analiza diferentelor si afinitatilor culturale in literatura de specialitate s-a realizat indeosebi in planul managementului intercultural al marketingului international [8], evidentiindu-se mai multe criterii in functie de care, se deosebesc / aseamana diferite culturi.
Diferentele culturale exprima abordari diferite ale unor comunitati umane determinante - natiune, personalul unei firme - in legatura cu solutionarea problemelor de baza ale existentei si dezvoltarii acelei comunitati: modul de comunicare; conceptia despre timp si spatiu; viziunea asupra omului; atitudinea fata de actiune si risc; normele morale.
Modul de comunicare
Comunicarea are loc intr-un anumit context care isi pune amprenta asupra semnificatiilor, mesajelor si a modului cum acestea sunt emise si receptate; este vorba de locul de comunicare, ce reflecta un anumit mediu cultural, ca si de persoanele care comunica, purtatoare, ele insele, a unei anumite culturi.
Din punctul de vedere al modului de comunicare se disting doua tipuri polare de culturi: cele inalt contextuale si cele slab contextuale (Tabelul 1.)
Tabelul 1.
Culturi slab contextuale
Culturi inalt contextuale
Mesajele sunt explicite, interpretate literal in afara contextului.
Mesajele sunt implicite, fiind interpretate in cadrul contextului in care au fost emise.
Obiectul negocierii este abordat direct, in functie de agenda zilei, in scopul ajungerii rapide la un rezultat.
Negocierea este precedata de o perioada de observare, fapt ce permite participantilor sa se cunoasca, sa stabileasca o relatie de incredere reciproca.
Comunicarea este directa, exprimand, fara ambiguitati sau eufemisme, acordul sau dezacordul.
Comunicare se bazeaza pe o multime de formule de politete, expresii nuantate, care depind de interlocutor si de contextul comunicarii.
Strategia de comunicare se caracterizeaza prin: prezentare logica, limbaj concis, demers tehnic si abordare cantitativa.
Comunicarea favorizeaza demersul intuitiv, limbajul complex, abordarea calitativa
Relatiile dintre persoane sunt relativ putin durabile, indivizii neimplicandu-se profund din punct de vedere emotional.
Relatiile dintre persoane sunt durabile, indivizii implicandu-se emotional in mod profund.
Intr-o cultura cu complexitate ridicata (inalt contextuala)- de exemplu, in China, Japonia, America Latina, Orientul Mijlociu - este nevoie de multe informatii pentru a intelege relatiile sociale. Cu cat complexitatea culturala este mai mare, cu atat este mai greu pentru outsiders sa interpreteze corect si sa inteleaga faptele si situatiile din cultura respectiva.
Culturile slab contextuale - de exemplu, in SUA, Germania, Elvetia - sunt mai clare si mai deschise in procesele de comunicare si interactiune sociala. Comunicarea este explicita si directa. In schimb, in culturile inalt contextuale, interactiunea sociala este implicita si indirecta, o mare parte din informatii fiind transmisa prin mijloace non-verbale.
In realitate, o anumita cultura prezinta atat elemente contextuale, cat si elemente de interactiune explicita, situandu-se insa mai aproape de una sau cealalta din cele doua dimensiuni. Practica afacerilor internationale duce la o anumita uniformizare a comunicarii, cu tendinte de predominare a comunicarii directe, explicite, fara insa ca componenta contextuala sa fie abolita sau convertita in limbaj direct.
Timpul si spatiul
Timpul are un rol determinant in cultura unei comunitati, el reprezentand, pe de o parte, alaturi de spatiu, o coordonata a desfasurarii afacerilor internationale, pe de alta parte, constituind o resursa economica specifica.
In ceea ce priveste conceptia despre timp se disting doua tipuri de culturi: cele monocronice (sau secventiale), si cele policronice (sau sincronice). (Vezi Tabelul 2)
Tabelul 2.
Culturi monocronice
Culturi policronice
Timpul este perceput ca fiind obiectiv, curgand inexorabil din trecut, prin prezent spre viitor;
Timpul este liniar, putand fi segmentat (etape) si ordonat (calendar);
Timpul este o resursa rara si trebuie utilizat cu economicitate ("Time is money")
Timpul este perceput ca fiind subiectiv, depinzand de contextul evenimentelor;
Timpul curge pe mai multe planuri in ritmuri si cu intensitati diferite;
Timpul este o resursa abundenta si folosirea lui este subordonata cerintelor mentinerii si dezvoltarii relatiilor interpersonale.
Cele doua conceptii au consecinte diferite in planul comunicarii si relatiilor de afaceri.
Astfel, in culturile monocronice (de exemplu, in tarile germanice si anglo-saxone) sunt caracteristice:
planificarea riguroasa a activitatilor;
operativitate in realizarea sarcinilor;
punctualitate in relatiile de afaceri;
perseverenta si consecventa in realizarea scopurilor.
In culturile policronice (America Latina, Orientul Mijlociu) sunt caracteristice:
derularea in paralel a mai multor activitati;
desfasurarea activitatilor in functie de urgentele momentului si de exigentele relatiilor interpersonale, mai degraba decat dupa un plan riguros;
abordarea mai flexibila a angajamentelor cu caracter temporal.
Atitudinea fata de timp se reflecta si in durabilitatea si stabilitatea relatiilor de afaceri. Astfel, conform unor autori, culturile "occidentale" s-ar caracteriza printr-o orientare pe termen scurt; timpul este subordonat cerintelor de operativitate si profitabilitate . Forma extrema a acestei orientari se manifesta pe piata de capital; s-a vorbit , de altfel, in contextul aparitiei unor crize financiare de "miopia bursei". Culturile "orientale" se caracterizeaza prin orientare pe termen lung; persistenta, constructia durabila a afacerii prevaleaza asupra cerintelor de profitabilitate rapida. Este ilustrativa, in acest sens, strategia de marketing a firmelor japoneze, care, in expansiunea internationala, dau prioritate cotei de piata in raport cu rata profitului.
Culturile difera si in functie de modul cum privesc realitatea din jur, cadrul fizic de existenta, spatiul. Astfel, in culturile slab contextuale, distanta - fizica si afectiva - de comunicare tinde sa fie relativ redusa. In culturile inalt contextuale, rezervarea spatiului personal are o mare importanta, acesta fiind disociat de spatiul social, specific relatiilor de afaceri. Ca atare, de exemplu, americanii sunt mai deschisi spre comunicare, mai exuberanti si directii; in schimb, japonezii, apar ca fiind mai rezervati si mai formali.
Omul in societate
In functie de conceptia privind pozitia omului in societate, culturile pot fi "individualiste" sau "colectiviste". (Vezi Tabelul 3.)
Tabelul 3.
Colectivism
Individualism
Interesele colective predomina asupra intereselor individuale;
Culturile occidentale sunt, in general, individualiste: individul este o persoana distincta, separata de mediul sau social. In schimb, in culturile orientale (in speta, Japonia) individul exista numai in relatie cu altii, in cadrul unui grup. O forma extrema si artificiala de colectivism apare in sistemul comunist, in care individul este depersonalizat si subordonat unei comunitati totalitare.
Cele doua conceptii au consecinte diferite in planul carierei sociale si profesionale a unei persoane. In culturile individualiste, cariera depinde inainte de toate de competenta si calitatile individului, acestea rezultand din curriculum vitae, diplome, experienta cunoscuta in mediul profesional respectiv, renume.
In culturile colectiviste, primul criteriu care pune in valoare o persoana este apartenenta sa la un grup, adica legaturile de familie, clan, religioase, ori calitatea de membru a unor organizatii ce au o anumita putere sociala (partide, sau chiar organizatii, oculte sau ilegale - mafia).
Actiune si risc
Modul cum este inteles, in diferite culturi, rolul actiunii umane depinde de conceptia despre schimbare si progres.
In culturile orientale, chiar daca schimbarea este inevitabila, aceasta este privita ca un proces care se produce in mod natural, in contextul evolutiei generale a societatii si naturii; caracteristica este deci acceptarea pasiva a devenirii.
In schimb, in culturile occidentale se considera ca viitorul nu este predestinat si este necesar efortul voluntar pentru a realiza schimbarea in sensul dorit. Ca atare, atitudinea activa, actiunea in planul materiei si al spiritului este nu numai justificata, ci si necesara.
Aceasta diferenta de abordare isi are radacinile in componenta religioasa si filosofica a culturilor respective. Religiile si conceptiile de viata iudeo-crestine instituie o separare neta intre domeniile temporal (contingent) si spiritual (transcendent). Ele contribuie, astfel, la stimularea vointei de actiune in planul vietii materiale, temporale, postuland ca omul poate sa acceada la stapanirea fenomenelor terestre si naturale. Pe de alta parte, religiile si filosofiile orientale (budismul, hinduismul) considera ca omul trebuie sa accepte conditia sa si sa traiasca in armonie cu natura; aceasta duce la un comportament pe care occidentalii il califica drept pasiv.
Diferitele culturi se caracterizeaza si prin modul in care acestea se raporteaza la incertitudine, prin atitudinea indivizilor in raport cu riscul (Vezi Tabelul 4.)
Tabelul 4.
Gradul de evitare a incertitudinii
Scazut
Ridicat
Liniste, calm in situatii ambigue si in conditii de riscuri neobisinuite;
Legi si reguli putine si generale;
Atitudine pozitiva a cetatenilor fata de institutii;
Toleranta, moderatie.
Tema de situatii ambigue si riscuri neobisnuite;
Legi si reguli multe si precise;
Atitudine negativa a cetatenilor fata de institutii;
Conservatorism, extremism.
In culturile cu grad ridicat de evitare a incertitudinii, indivizii se simt amenintati in situatii nesigure, schimbatoare, preferand predictibilitatea si stabilitatea. Culturile cu un grad redus de evitare a incertitudinii sunt mai inclinate spre acceptarea riscurilor care sunt asociate evenimentelor viitoare.
Aceste deosebiri au relevanta in planul relatiilor de afaceri. Persoanele / firmele mai inclinate spre risc (engl. risk takers) se angajeaza in afaceri care comporta necunoscute, amenintari, dar si posibilitatea de profit ridicat prin deschiderea unui nou domeniu de valorificare; persoanele care evita riscul (risk adverse) prefera relatiile traditionale, cunoscute si sigure, respingand aventura si multumindu-se cu un profit "normal".
Normele morale
Normele morale fac parte din zestrea culturala a societatii; in conditiile multiculturalismului vor exista mai multe conceptii despre moralitate. Aceasta nu infirma insa existenta unor principii morale larg impartasite, a unor valori etice cu caracter universal.
Culturile difera inainte de toate in ceea ce priveste modul de definire a problemelor etice.
Tabelul 5.
Definirea problemelor etice
Occident (SUA)
Orient (Japonia)
abordare legalista: bazata pe reglementari si reguli;
abordare explicita: normele sunt inscrise in coduri de conduita si liste de principii;
abordare universalista: regulile se aplica pentru toti la fel;
abordare individualista: deciziile etice sunt personale si ele implica raspunderea individuala.
abordare consensuala: valorile morale sunt definite de normele comunitatii si nu de optiunile individului;
abordare implicita: standardele etice sunt invatate si asumate in procesul practicii sociale; ele se transmit ca uzante;
abordare particularista: respectarea regulilor depinde de pozitia si relatiile personale ale indivizilor, normele se aplica in functie de circumstanta;
abordare colectivista: moralitatea este definita, mai degraba, in termeni de interdependenta a indivizilor.
Daca in culturile occidentale normele morale se situeaza intr-un domeniu contingent celui juridic (in Europa Occidentala) sau se intrepatrund cu normele de drept (in tarile anglo-saxone), in lumea orientala standardele etice se impun, mai degraba, prin traditie si prin forta credintelor comune. In Occident raspunderea etica este individuala si abaterea de la norma se sanctioneaza prin declasare sociala sau profesionala (prin forta opiniei publice, a mass media), daca nu intruneste elementele unei infractiuni, cand se pedepseste ca atare.
In Orient, raspunderea etica incumba in ansamblul membrilor unei comunitati, iar comportamentul deviant este sanctionat in functie de circumstante; integrarea sociala a individului, prevaleaza asupra excluderii sau marginalizarii acestuia.
Modul de abordare a problemelor etice are consecinte practice in procesul comunicarii internationale de afaceri. Astfel, de exemplu, in multe culturi, cadourile reprezinta o componenta esentiala a dezvoltarii relatiilor dintre persoane si grupuri (ex. in Japonia, Thailanda); in ultimul timp, in contactele de afaceri micile cadouri au devenit un ingredient necesar, indiferent de cultura.
Este insa important de stabilit linia de demarcatie dintre cadouri si mita, in functie de normele morale din fiecare cultura. In general, se accepta in relatiile de afaceri cadourile de mica valoare pecuniara, dar cu o anumita incarcatura simbolica; totodata, se urmareste asigurarea reciprocitatii in astfel de situatii ("cadou contra cadou").
Depasesc limitele acceptabilitatii etice (si legale) cadourile de mare valoare, care intra in sfera actelor de coruptie. Se vorbeste, astfel, in literatura, de "mita de lucru", care se adreseaza functionarilor de tot felul si are rolul de a facilita realizarea unor formalitati administrative (de a "unge" mecanismele unei birocratii), precum si de "marea mita", destinata functionarilor guvernamentali de nivel inalt, care este sanctionata penal in cele mai multe tari.