Tari, limbi, monede si abrevierile acestora

1.1. Denumiri si abrevieri recomandate

State membre
State non-membre
State candidate
Denumire oficiala sau denumire curenta

103

State membre

UE-25 si statele candidate

Denumirile statelor membre ale Uniunii Europene trebuie scrise si abreviate in conformitate cu urma­toarele reguli:

Se folosesc abrevierile de doua litere in conformitate cu codul ISO (ISO 3166 alpha-2) pentru toate statele, cu exceptia Greciei si Regatului Unit, pentru care se recomanda folosirea codurilor EL, respectiv UK.

Ordinea de protocol a statelor membre se bazeaza pe ordinea alfabetica a denumirilor geografice din limba/limbile de origine (a se vedea de asemenea punctul 1.2, „Ordinea enumerarii statelor”).

104

104a

State candidate

EU-25 si statele candidate

104b

Prezenta decizie se adreseaza Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord.

Republica Franceza este autorizata sa

NB: Daca aparitia repetata  in text a unei denumiri de stat duce la preferarea utilizarii denumirii curente, aceasta poate fi introdusa prin expresia „denumit(a) in continuare…”.

Muncitorii care locuiesc in Franta…

Exporturi din Grecia

NB: Pentru anumite state, denumirea completa si denumirea curenta sunt identice:

Republica Ceha
Romania

105

1.2. Ordinea enumerarii statelor

State membre
State nemembre si state nemembre combinate cu state membre

106

In text se foloseste ordinea alfabetica a denumirilor geografice in limba publicatiei, chiar daca lista cuprinde si state nemembre:

Australia, Danemarca, Finlanda, Regatul Unit, Romania, Spania etc.

107

1.3. Adrese si coduri postale

Uniunea Postala Universala nu a stabilit inca anumite coduri universale pentru redactarea adreselor. In prezent au loc discutii in acest sens in cadrul acestei organizatii, precum si in cadrul Comitetului European de Standardizare. Cu toate acestea, se folosesc urmatoarele coduri in schimburile postale internationale (in Europa, coduri conforme cu recomandarea din 1965 a Conferintei europene a administratiilor de posta si telecomunicatii; pentru alte state se folosesc codurile ISO 3166 alpha-2):

Stat
  Cod Tara Cod

Austria A
Belgia B
Bulgaria BG
Croatia HR
Republica Ceha CZ
Danemarca DK
Estonia EE
Feroe (Insulele) FR
Finlanda FIN
Franta F
Germania D
Grecia GR
Ungaria H
Islanda IS
Italia I
(inclusiv San Marino si Vaticanul)
Letonia LV
 

Lichtenstein FL
Lituania LT
Luxemburg L
Monaco MC
Norvegia N
Polonia PL
Portugalia P
Romania RO
Slovacia SK
Slovenia SLO
Spania E
(inclusiv Insulele Canare)
Suedia S
Elvetia CH
Tunisia TN
Turcia TR

NB: Aceste coduri trebuie folosite in toate adresele.

In cazul tarilor care nu folosesc abrevierile recunoscute international, se va scrie denumirea oficiala a statului:

Dublin 2
Irlanda

Londra SW1P 3AT
Regatul Unit

2500 EA Haga
Tarile de Jos

Adresele trebuie prezentate dupa cum urmeaza:

Belgia
Comisia Europeana
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles

Franta
M. Yves Dubois
24, rue de l’Allée-au-Bois
F-75016 Paris

Luxemburg
Oficiul pentru Publicatii Oficiale al Comunitatilor Europene
2, rue Mercier
L-2985 Luxemburg

108

Structura adreselor in limbile comunitare [1]

Belgique/België
Commission européenne
Représentation en Belgique
Rue Archimède 73
B-1000 Bruxelles
Tél. (32-2) 295 38 44
Fax (32-2) 295 01 66

Europese Commissie
Vertegenwoordiging in België
Archimedesstraat 73
B-1000 Brussel
Tel. (32-2) 295 38 44
Fax (32-2) 295 01 66


Danmark
Europa-Kommissionen
Repræsentation i Danmark
Højbrohus
Østergade 61
DK-1004 København K
Tlf. (45) 33 14 41 40
Fax (45) 33 11 12 03


Deutschland
Europäische Kommission
Vertretung in Berlin
Unter den Linden 78
D-10117 Berlin
Tel. (49-30) 22 80-2000
Fax (49-30) 22 80-2222

European Commission
Representation in Greece
Vassilissis Sofias 2
GR-10674 Athina
Tel. (30) 21 07 25 10 00
Fax (30) 21 07 24 46 20

España
Comisión Europea
Representación en España
Paseo de la Castellana, 46
E-28046 Madrid
Tel. (34) 914 31 57 11
Fax (34) 915 76 03 87,
  915 77 29 23

France
Commission européenne
Représentation en France
288, boulevard Saint-Germain
F-75007 Paris
Tél. (33) 140 63 38 00
Fax (33) 145 56 94 17/18/19

Ireland
European Commission
Representation in Ireland
Jean Monnet Centre
18 Dawson Street
Dublin 2
Ireland
Tel. (353-1) 662 51 13
Fax (353-1) 662 51 18

Italia
Commissione europea
Rappresentanza in Italia
Via IV Novembre, 149
I-00187 Roma
Tel. (39) 06 69 99 91
Fax (39) 066 79 16 58,
  066 79 36 52

Luxembourg
Commission européenne
Représentation au Luxembourg
Batiment Jean Monnet
Rue Alcide De Gasperi
L-2920 Luxembourg
Tél. (352) 43 01-1
Fax (352) 43 01-34433

Office des publications des CE
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg


Nederland
Europese Commissie
Vertegenwoordiging in Nederland
Korte Vijverberg 5
2513 AB Den Haag
Nederland
Tel. (31-70) 313 53 00
Fax (31-70) 364 66 19

Österreich
Europäische Kommission
Vertretung in Österreich
Kärntnerring 5-7
A-1010 Wien
Tel. (43-1) 516 18-0
Fax (43-1) 513 42 25

Portugal
Comissao Europeia
Representaçao em Portugal
Centro Europeu Jean Monnet
Largo Jean Monnet, 1-10.°
P-1250 Lisboa
Tel. (351) 213 50 98 00
Fax (351) 213 50 98 01/02/03

Suomi/Finland
Euroopan komissio
Suomen edustusto
Pohjoisesplanadi 31/
FIN-00100 Helsinki/Helsingfors

Europeiska kommissionen
Representationen i Finland
Norra esplanaden 31
FIN-00100 Helsingfors

P./tfn (358-9) 622 65 44  [2]
F./fax (358-9) 65 67 28 [2]

SAU:
Akateeminen Kirjakauppa /
Akademiska Bokhandeln
Pohjoisesplanadi 39 /
Norra esplanaden 39
PL/PB 128
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors


Sverige
Europeiska kommissionen
Representationen i Sverige
Nybrogatan 11, 3 tr.
Box 7323
S-103 90 Stockholm
Tfn (46-8) 56 24 44 11
Fax (46-8) 56 24 44 12


United Kingdom
European Commission
Representation in the United Kingdom
Jean Monnet House
8 Storey’s Gate
London SW1P 3AT
United Kingdom
Tel. (44-20) 79 73 19 92
Fax (44-20) 79 73 19 00

[1] Aceste adrese servesc doar ca exemplu pentru ilustrarea structurii adreselor. Pentru aflarea adreselor reale trebuie consultate datele actualizate.

 [2]  „P./tfn” si „F./fax” pentru adrese bilingve; „P.” si „F.” pentru adrese in limba finlandeza.

109a

2.1.

Codurile ISO si ordinea versiunilor lingvistice (texte multilingvistice)

Regula generala
Cazuri speciale
State candidate

Regula generala:

Versiunile lingvistice trebuie sa apara in ordinea alfabetica a denumirilor oficiale ale limbilor lor, in forma grafica originala [se folosesc codurile ISO 639-1 in vigoare (codul alpha-2) – consultati, de asemenea, site-ul ISO)]:

EU-25 si statele candidate

Irlandeza sau gaelica?

Contrar anumitor uzante, acesti doi termeni nu sunt sinonimi.

gaelica = grup de limbi celtice din Irlanda si Scotia
irlandeza = limba celtica a Irlandei

Prima limba oficiala a Irlandei este limba irlandeza, a doua limba oficiala este limba engleza.

Statutul limbii irlandeze

In cadrul Uniunii Europene, este necesara stabilirea distinctiei dintre:

normele care reglementeaza limbile diferitelor tratate constitutive (Comunitatile Europene si Uniunea Europeana), tratatele care le modifica si conventiile dintre statele membre;

normele care reglementeaza limbile institutiilor Uniunii Europene (acte ale institutiilor si limbile de lucru).

Tratatele

In ceea ce priveste normele care reglementeaza limbile tratatelor constitutive si ale conventiilor dintre statele membre, cu exceptia Tratatului CECO, care a fost elaborat in limba franceza si pentru care versiunea in limba franceza este singura autentica (in conformitate cu articolul 100 din Tratatul CECO), Tratatele CE, Euratom si UE au caracter executoriu in toate cele 12 limbi si anume daneza, olandeza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, portugheza, spaniola si suedeza. In acest context, irlandeza este limba oficiala a Comunitatii si Uniunii Europene.

Institutiile

In institutiile Uniunii Europene, normele care reglementeaza limbile se bazeaza pe articolul 290 din Tratatul CE (articolul 190 din Tratatul Euratom a fost redactat pe aceeasi baza). Articolele 28 si 41 din Tratatul UE declara ca articolul 290 se aplica la Titlurile V si VI ale Tratatului UE. Articolul 290 din Tratatul CE acorda responsabilitatea stabilirii normelor cu privire la limbile institutiilor Comunitatii, „fara a aduce atingere Regulamentului de Procedura al Curtii de Justitie”, exclusiv Consiliului.

La 15 aprilie 1958, Consiliul a adoptat Regulamentul nr. 1, care stabileste limbile de lucru ale Comunitatii Economice Europene, regulament care a fost modificat de diversele acte de aderare. In acest context, Irlanda a fost de acord ca limba irlandeza sa nu devina limba oficiala sau de lucru a institutiilor. In conformitate cu textul regulamentului, „limbile oficiale si de lucru ale institutiilor Comunitatii sunt daneza, olandeza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, italiana, portugheza, spaniola si suedeza”.

State candidate

EU-25 si statele candidate

109b

2.2. Ordinea enumerarii limbilor in text (documente unilingvistice)

In text, ordinea enumerarii limbilor variaza in functie de versiunea lingvistica. In publicatiile in limba romana, limbile trebuie ordonate alfabetic: ceha, daneza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza [1], italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, olandeza, polona, portugheza, slovaca, slovena, spaniola, suedeza.

In cazul in care un acord este scris si intr-o limba a unui stat contractant nemembru, limbile Comunitatii vor precede limbile statelor nemembre, din motive de protocol:

Acest acord a fost redactat in limbile engleza, franceza, germana, italiana si araba.

[1]

Nu se foloseste termenul „gaelica”, cei doi termeni nu sunt sinonime. A se vedea caseta de la punctul 2.1.

109c

ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV
sau orice combinatie partiala

Acelasi text este publicat in fiecare limba mentionata si in acelasi volum.
 

ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV
sau orice combinatie partiala

Acelasi text este publicat in fiecare limba mentionata in volume separate pentru fiecare limba.
 

ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-GA-IT-LV-LT-HU-MT-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV
sau orice combinatie partiala

Texte diferite sunt  publicate in unele dintre limbile mentionate, in acelasi volum.

NB: 

Codurile ISO pentru limbi sunt scrise cu litere minuscule; cu toate acestea, pot fi scrise cu litere majuscule din motive de prezentare tipografica.

110

111

3.1. Euro

Euro si ecu
codul ISO si simbolul grafic euro Euro, EUR sau Pozitia codului ISO sau a simbolului euro 10 milioane EUR/ 10 miliarde EUR

In limba romana, termenul „euro” este invariabil (nu are plural).

Euro si ecu

La 1 ianuarie 1999, euro a inlocuit ecu cu o paritate de unu la unu [Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului; a se vedea, de asemenea,  Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului].

Referirile la ecu (inainte de 1999) trebuie sa fie exprimate in ecu, in timp ce toate documentele (contracte, comunicari, documente juridice etc.) dupa 1999 trebuie sa faca referire la euro.

Alte surse de informare despre euro

Euro pe serverul Europa

Banca Centrala Europeana – site-ul oficial pentru euro

Simbolul monedei euro – specificatii tehnice

Euro

EUR

In cazul in care nu se face referire directa la o suma

(ex.: suma in euro).

Cu cifre
(ex.: 253 EUR)

In tabele si grafice

In actele Consiliului pentru sumele in cifre (ex.: 253 EUR)

In anexele Jurnalului Oficial

Doar intr-un numar limitat de publicatii promotionale (publicatii-cheie ale Uniunii Europene, cataloagele de publicatii)

In reprezentari grafice (ilustratii, fundal pagina…)

In mentionarea pretului publicatiilor
(exemplu: pretul de vanzare la p. IV a copertii)

Pozitia codului ISO sau a simbolului euro

In limba romana, in exprimarea sumelor, atat abrevierea, cat si simbolul monedei se scriu dupa suma si se lasa un spatiu intre abreviere sau simbol si suma.

Ex.: 2 750 EUR, 69 €

In context comunitar, in toate limbile, miile se grupeaza prin lasarea unui spatiu.

In limba engleza, abrevierea monedei europene EUR precede suma, de care se desparte printr-un spatiu. Daca se foloseste simbolul monedei respective, acesta precede, de asemenea, suma, dar nu se lasa spatiu intre simbol si suma.

Ex.  EUR 2 750, €69

10 milioane EUR (10 MEUR)
10 miliarde EUR

In alte limbi:

ES 10 millones de euros 10 000 millones de euros

DA 10 mio. EUR 10 mia. EUR

DE 10 Mio. EUR 10 Mrd. EUR

EL

FR 10 Mio EUR 10 Mrd EUR

IT 10 Mio EUR 10 Mrd EUR

NL 10 mln EUR 10 mld EUR

PT 10 Mio EUR 10 Mrd EUR

FI 10 milj. euroa 10 mrd. euroa

SV 10 milj. euro 10 mrd euro

112

3.2. Monede:
coduri si ordinea enumerarii

Monede comunitare Monede necomunitare

Monede comunitare anterioare introducerii monedei euro Monede ale statelor candidate

Pentru abrevierea denumirilor monedelor, trebuie folosite codurile ISO 4217 (a se vedea anexa A7 si site-ul ISO).

Monede comunitare

In cazul statelor membre, abrevierile se ordoneaza alfabetic, exceptie facand euro, care apare pe prima pozitie.

Codul ISO
 
Denumirea oficiala
 

EUR [1] euro

CYP lira cipriota

CZK coroana ceha

DKK coroana daneza

EEK coroana estoniana

GBP lira sterlina

HUF forintul maghiar

LTL litas lituanian

LVL lats leton

MTL lira malteza

PLN zlotul polonez

SEK coroana suedeza

SIT tolarul sloven

SKKcoroana slovaca

[1] Euro a inlocuit ecu (codul ISO = ECU) la 1 ianuarie1999. Incepand de la 1 ianuarie 2002, a inlocuit 12 monede comunitare.

Codul ISO
 
Denumirea oficiala
 

CAD dolar canadian
CHF franc elvetian

JPY yen japonez

USDdolar american
 

A se vedea in anexa A7 lista cu principalele coduri monetare

112a

Monedele statelor candidate

EU-25 si statele candidate