|
|
|
Notele de subsol si trimiterea la acestea
1. Trimiterile la notele de subsol
Trimiterile la notele de subsol au o forma identica in toate limbile; pot avea urmatoarele forme:
cifra-exponent intre paranteze asezate la acelasi nivel ca si textul, grupul fiind precedat de un spatiu fin; se folosesc, eventual, semne de punctuatie:
Trimiterile la Regulamentul Comisiei (1) apar si in comunicarile Consiliului (2), dar nu in textele Curtii de Justitie (3).
asterisc-exponent intre paranteze asezate la acelasi nivel ca si textul, grupul fiind precedat de un spatiu fin; se folosesc, eventual, semne de punctuatie. Acest semn este folosit pentru a marca o nota care, intr-o anumita lucrare sau publicatie periodica, apare mai mult decat o data si are mereu acelasi continut.
Toate cifrele din Eurostat (*).
in mod exceptional, o litera minuscula-exponent poate fi folosita in tabele care contin cifre tiparite cu caractere foarte mici, pentru a evita confuzia si erorile.
Notele de subsol sunt numerotate, in general, pe fiecare pagina incepand de la 1 si se gasesc pe marginea de jos a paginii corespunzatoare; sunt scrise cu caractere mai mici decat cele utilizate pentru redactarea textului propriu-zis (de obicei reduse cu doua puncte) si sunt separate de text printr-o linie scurta si un spatiu de un rand. De asemenea, pot fi numerotate continuu sau grupate la sfarsitul capitolului sau volumului.
Trimiterea la o nota de subsol este intotdeauna redactata folosind caractere romane (chiar si in texte sau titluri scrise cu caractere cursive sau ingrosate).
In cazul in care trimiterea la o nota de subsol apare intr-un tabel, nota este parte integranta din tabel si, prin urmare, apare in cadrul tabelului.
2. Ordinea notelor de subsol
Alte elemente pot aparea in josul paginii: asterisc, NB, referinte.
Ordinea este identica in toate versiunile lingvistice:
Decizia interimara a Comisiei.
(1)
Aceste preturi sunt rezultatul aplicarii unei reduceri maxime.
(2)
Pentru anul financiar in curs, acest pret se mareste printr-o bonificatie speciala.
NB: Cifre provizorii.
Surse: Comisia Europeana, DG Agricultura si Dezvoltare Rurala
NB:
Notele numerotate, inclusiv notele introduse printr-un asterisc, sunt separate de notele urmatoare printr-un spatiu de un rand.
Notele de subsol sunt urmate intotdeauna de punct.
In cazul notelor de subsol identice, in publicatii altele decat Jurnalul Oficial, trebuie utilizata formula "a se vedea nota x, p. y" in loc de idem sau ibidem, care pot crea confuzii. Corectorul fie va reproduce nota de subsol in intregime, fie va insera numerotarea corecta in prima versiune a textului.
