Formulari standard in actele comunitare

EN

FR

DE

RO

acceding country

État adhérent

beitretender Staat

stat aderent

accession country, accession state

pays en voie d'adhésion

Beitrittsland

stat in curs de aderare

amended by

modifié par

geändert durch

modificat de

applicant country

État demandeur

antragstellender Staat

tara solicitanta

as last amended by

modifié en dernier lieu

(zuletzt) geändert durch

modificat ultima data de

associated country

pays associé

assoziiertes Land

tara asociata

by way of derogation from

en dérogation à

abweichend von

prin derogare de la

candidate country,

candidate state

pays candidat

Bewerberland, beitrittswilliges Land

tara candidata

stat candidat

codification,

legislative consolidation

codification

Kodifikation,

Kodifizierung

codificare

completed by,

supplemented by

complété par

ergänzt durch

completat de

consolidation

consolidation

Konsolidierung

consolidare

direct effect,

direct applicability

applicabilité directe,

applicabilité immédiate

unmittelbare Anwendbarkeit,

sofortige Wirkung

efect direct ,

aplicabilitate directa,

aplicabilitate imediata

enlargement

élargissement

Erweiterung

extindere

enshrined in the Treaty

consacré dans le traité

im Vertrag festgeschrieben

consacrat in tratat

entry into force

entrée en vigueur

Inkrafttreten

intrare in vigoare

equality

égalité

Gleichheit

egalitate

for the purposes of

aux fins de

im Sinne

in sensul

freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms

liberté, démocratie et respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Freiheit, Demokratie und  Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten

libertate, democratie, respectarea drepturilor omului si libertatilor fundamentale

implemented by

mis-en-ouvre par

durchgeführt durch

pus in aplicare de

in witness thereof,

en foi de quoi,

zu Urkund dessen,

drept care,

incorporated by

repris par

übernommen durch

incorporat in

law of the case

l'autorité de la chose jugée

Rechtskraft der beurteilen Sache

autoritatea de lucru judecat

laws, regulations and administrative provisions

dispositions l gislatives, réglementaires et administratives

Rechts- und Verwaltungsvorschriften

acte cu putere de lege si acte administrative

legal certainty

sécurité juridique

Rechtssicherheit

certitudine juridica

legislative alignment

mise à niveau des législations

Angleichung der Rechtsvorschriften, Rechtsangleichung

aliniere legislativa

legislative approximation

rapprochement législatif

Annäherung der Rechtsvorschriften

apropiere legislativa

legislative harmonisation

harmonisation législative

Harmonisierung der Rechtsvorschriften, Abstimmung der Rechtsvorschriften

armonizare legislativa

Member State

État membre

Mitgliedstaat

stat membru

national law,

national provisions

droit interne, dispositions nationales

innerstaatliche (Rechts-) Vorschriften, innerstaatliche Bestimmungen

drept intern, legislatie nationala, dispozitii de drept intern

national laws/legislation and practice

législations et pratiques nationales

einzelstaatliche Rechtsvorschriften

legislatie si practica nationala

non-discrimination

non-discrimination

Nichtdiskriminierung

nediscriminare

non-member country

pays non membre

Nichtmitgliedland

tara nemembra

notwithstanding

nonobstant

ungeachtet

fara a aduce atingere;

sub rezerva

proportionality rule

principe de proportionnalité

Grundsatz der Verhältnismässigkeit

principiul proportionalitatii

publication

publication

Veröffentlichung

publicare

recast,

recasting

refonte

Neufassung

reformare

repealed by

abrogé par

aufgehoben durch

abrogat de

review

réexamen

Überprüfung

revizuire

rule of Community law

principe de la primauté du droit communautaire

Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts

principiul suprematiei dreptului comunitar

rules and regulations[1]

réglementations

Regelungen

norme[a1] 

solidarity

solidarité

Solidarität

solidaritate

subject to

sous réserve de

vorbehaltlich

sub rezerva

subsidiarity

subsidiarité

Subsidiarität

subsidiaritate

texts of provisions of national law

le texte des dispositions de droit interne

Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften

textul dispozitiilor de drept intern

third country

pays tiers

Drittland

tara terta

transposition

transposition

Umsetzung

transpunere

without prejudice to

sans préjudice de

unbeschadet

fara a aduce atingere

FR

EN

RO

acte attaqué

contested measure

actul atacat

affaire

case

cauza

argumentation appuyée en substance

this argument is supported in substance

argumentatie sustinuta pe fond

arrêt

judgment

hotarare

arrêt de renvoi

judgment for/of reference

hotarare de trimitere

assistance judiciaire

legal aid

asistenta judiciara

audience publique

public hearing

sedinta publica

avis de l'avocat général

opinion of the Advocate General

avizul avocatului general

avis motivé

reasoned opinion

aviz motivat

avocat général

Advocate-General

avocat general

casser une décision

to quash a decision

a casa o decizie

clause d'ouverture

saving clause

dispozitie de exceptie

décision de renvoi

decision for/of reference

decizie de trimitere

délibéré

deliberation

deliberare

deni de justice

denial of justice

denegare de dreptate

des actes susceptibles de recours en annulation

measures challangeable by way of an action for annulment

acte susceptibile de o actiune in anulare

dispositif

operative part

dispozitiv

dommages et intérêts (dommages-intérêts)

damages; damages and interest

daune-interese

duplique (mémoire en duplique)

rejoinder

duplica

éléments de droit

matters of law

elementele de drept

en droit

in law

in drept

en fait

facts / in fact

in fapt

être soumis au contrôle juridictionnel exercé par la Cour

to be subject to judicial review by the Court

a fi supus controlului judiciar exercitat de Curte

faire échec aux droits de la directive

to defeat (the rights); to operate against; to thwart the effects of the directive

a face inaplicabil; a anula efectele directivei

faire état

to refer

a face trimitere

faire valoir

to claim

to display

to enforce

a invoca;

a valorifica;

a pune in evidenta,

a sublinia;

a argumenta, a sustine.

forclusion

(claim barred by) lapse of time

decadere

former un recours en annulation contre

to bring an action for annulment against

a introduce o actiune in anulare impotriva

fouille

searching

perchezitie

frais exposés

costs incurred

cheltuieli efectuate

(le) greffe

Court register; registry

grefa

greffier

Registrar

grefier

huissier (de justice)

bailiff

executor judecatoresc

il manque de base en droit

it has no legal foundation

nu are temei legal

infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte

to impose a fixed or a periodic financial penalty

a impune plata unei sume forfetare sau a unor daune cominatorii

instruction

inquiry, enquiry, investigation, fact-finding

dupa caz:

cercetare judecatoreasca ancheta (penala, statistica, in domeniul concurentei etc.)

investigatie

stabilire a faptelor (organ de procedura de

introduire un mémoire en défense

to lodge a defence

a depune o intampinare

irrecevable (le recours est.)

inadmissible (action)

inadmisibil

juge rapporteur

Judge-Rapporteur

judecator raportor

juridiction nationale

national court

organ jurisdictional de drept intern, organ national de jurisdictie; instanta nationala

juriste

legal expert

jurist

la Cour statuera définitivement

the Court will give a final decision

Curtea va pronunta o hotarare definitiva

la jurisprudence constante de la Cour

the well-established case-law of the Court

jurisprudenta constanta a Curtii

langue de la procédure

language of the case

limba de procedura

langue des délibérés

language of consultation

limba deliberarilor, limba de deliberare

Les frais exposés par les gouvernements de. et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement. La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.

The costs incurred by the governments . and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. Since these proceedings are, in so far as the parties to the main proceedings are concerned, in the nature of a step in the proceedings pending before the national tribunal, the decision on costs is a matter for that tribunal.

Cheltuielile efectuate de catre guvernele . , precum si de catre Comisia Comunitatilor Europene, care au prezentat observatii Curtii, nu pot face obiectul unei rambursari. Intrucat procedura are, in raport cu partile din cauza de fond, un caracter incidental in raport cu procedura judiciara interna, este de competenta acesteia sa se pronunte cu privire la cheltuielile de judecata.

manquement

failure to fulfil (its obligations)

neindeplinirea (obligatiilor)

mesures d'instruction

measures of inquiry

administrarea  probelor

moyen d'irrecevabilité

plea of inadmissibility

motiv de inadmisibilitate

ordonnance de référé

interlocutory  order

ordonanta presedintiala

ordonnance de renvoi

order for reference

ordonanta de trimitere

ordre du jour

agenda

ordinea de zi

par ces motifs

on those grounds

pentru aceste motive

partie défenderesse; défendeur

defendant

parat

partie requérante; requérant

plaintiff; applicant

reclamant

personne morale

legal person

persoana juridica

personne physique

natural person

persoana fizica

point

paragraph

considerent

preuve irréfragable

conclusive evidence

proba irefragabila, de netagaduit

procédure accélérée

expedited procedure

procedura de urgenta

procédure d'infraction

infringement procedure

procedura privind incalcarea dreptului comunitar

procédure d'ordonnance par voie motivée

reasoned order

ordonanta motivata

procedure écrite

written procedure

procedura/faza scrisa

procedure orale

oral procedure

procedura/faza orala

procédure préalable

preliminary procedure

procedura prealabila/preliminara

procureur

public prosecutor

procuror

qualité pour agir

capacity to pursue the proceedings

calitate procesuala

question préjudicielle; question posée à titre préjudiciel

question referred for a preliminary ruling

intrebare preliminara

rapport d'audience

Report for the Hearing

raportul cauzei

recevabilité du recours

admissibility of the action

admisibilitatea actiunii

recours

action

actiune

recours en indemnité

action for compensation

actiune in despagubiri

recours introduit sur le fondement de l'article X

action brought under Article X

actiune introdusa in temeiul art. X

référendaire

asistent

asistent

réplique

reply

replica

requérante au principal

plaintiff in the main action

reclamanta in actiunea principala

requête

application

cerere

role d'audience

cause list

lista cauzelor, rolul cauzelor

saisine de la Cour

initiation of proceedings before the Court

sesizarea Curtii

si le pourvoi est recevable et fondé

if the appeal is admissible and well founded

daca recursul este admisibil si intemeiat

statuer

to act

a hotari

sur le fond

substance of the cause

cu privire la fond

sur les dépenses

costs

cu privire la cheltuielile de judecata

teneur (des directives)

tenor (of directives)

continutul (directivelor)

tomber sous l'exception

to come within the exception

a intra sub incidenta (exceptiei)

toute partie qui succombe

the unsuccessful party

orice parte care cade in pretentii

voie de recours

legal remedy

cale de atac

11.

Bibliografie

(a)

pentru probleme de ortografie si chestiuni lingvistice:

Institutul European din Romania: Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis‑ului comunitar, octombrie 2005.

Academia Romana, Institutul de Lingvistica "Iorgu Iordan - Al.Rosetti": Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romane, Editura Univers Enciclopedic,  2005.

Academia Romana, Institutul de lingvistica "Iorgu Iordan": Indreptarul ortografic, ortoepic si de punctuatie, Editura Univers Enciclopedic, 2001.

Hotararea Adunarii generale a Academiei Romane privind revenirea la "a" si "sunt" in grafia limbii romane, Monitorul Oficial nr. 051/08.03.1993.

Hotarare privind unele masuri tranzitorii referitoare la ortografia limbii romane, Monitorul Oficial nr. 021/18.02.1992.

Gramatica limbii romane, Editura Academiei Republicii Socialiste Romania, Bucuresti, 1966.

Dictionarul explicativ al limbii romane, Editura Univers Enciclopedic, editia a II-a, 1998.

Acordul interinstitutional din 22 decembrie 1998 privind liniile directoare comune referitoare la calitatea redactarii legislatiei comunitare, JO C 073 din 17.3.1999, pp. 0001 - 0004.

(b)

pentru chestiuni legate de redactarea legislatiei:

Institutul European din Romania: Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis‑ului comunitar, octombrie 2005.

Legea nr. 189/2004 pentru modificarea si completarea Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnica legislativa pentru elaborarea actelor normative, Monitorul Oficial nr. 463/24.05.2004.

Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnica legislativa pentru elaborarea actelor normative, Monitorul Oficial nr. 139/31.03.2000.

Comisia Europeana, Legislative Drafting. A Commission Manual, 2002 (http://www.cc.cec/sj/jurrev/rtl/en.pdf).

Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene: Manual of Precedents for Acts Established within the Council of the European Union, fourth edition, iulie 2002 (Consiliu).

Joint Practical Guide for the drafting of Community legislation (http://www.cc.cec/sj/jurrev/gpc/en.pdf).

Serviciile Juridice ale Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene si Comisiei Europene: Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions, Bruxelles, 2001.

Centrul de Coordonare si Revizie, Departamentul de compatibilitate cu legislatia comunitara, Guvernul Republicii Cehe: Pokyny pro překlad právních předpisů es, Praga, 2001.

Manolache, Octavian: Drept comunitar, Editura All Beck, ed. a IV-a, Bucuresti, 2003.

Ghevontian, Richard: Droit communautaire, Editions Dalloz, 2001.

(c)

pentru acronime si abrevieri:

Institutul european din Romania: Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis‑ului comunitar, octombrie 2005.

European Communities Glossary (Consiliu).

- IATE (sistem de baze de date terminologice pentru colectarea, propagarea si administrarea comuna a terminologiei de catre institutii, agentii si alte organisme ale Uniunii Europene) (https://iate.eu-admin.net/iatenew/consultation/search/basic.jsp)

(d)

pentru verificarea titlurilor, continutului, a ultimelor modificari etc. ale actelor:

EUR-Lex (asigura accesul la legislatia europeana. [Printre altele, pot fi consultate si JO, tratatele, jurisprudenta si propunerile legislative (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/)].